ياO أَيُّهاyou (in direct address) المُتَنَبّيal-Mutanabbi
يا أَيُّها المُتَنَبّي
مِنfrom أَرضِthe land of واديWadi (valley of) الحِجارَهal-Hijara (the stones)
مِن أَرضِ وادي الحِجارَه
O you, al-Mutanabbi,
From the land of Wadi al-Hijara,
وَعرضُهُand his honor مِنof زجاجglass
وَعرضُهُ مِن زجاج
وَوَجهُهُand his face مِنof حِجارهstones
وَوَجهُهُ مِن حِجاره
And his honor is made of glass,
And his face is made of stone.