خَصَمتُ الظُبا عَنكُم عَلى أَنَّها لدُّ

خَصَمتُ الظُبا عَنكُم عَلى أَنَّها لدُّ

بِقَرعٍ لَهُ في كُلِّ بارِقَةٍ رَعدُ

بِقَرعٍ لَهُ في كُلِّ بارِقَةٍ رَعدُ

I bested the blades in your defense, though they are stubborn foes,

with clashing whose every flash has thunder,

بِزُرقٍ بِما خَلفَ الضُلوعِ بَصيرَةٍ

بِزُرقٍ بِما خَلفَ الضُلوعِ بَصيرَةٍ

عَلى أَنَّها مِمّا بَكَت حَدَقٌ رُمدُ

عَلى أَنَّها مِمّا بَكَت حَدَقٌ رُمدُ

with blue spearheads that see what lies behind the ribs,

though from their weeping they are inflamed eyes.

تَرَكتُ لِمَن هَزَّ الأَسِنَّةَ رَأيَهُ

تَرَكتُ لِمَن هَزَّ الأَسِنَّةَ رَأيَهُ

وَقُلتُ لِغَيري الخَفضُ وَالعيشَةُ الرَغدُ

وَقُلتُ لِغَيري الخَفضُ وَالعيشَةُ الرَغدُ

I left whoever brandished the spearheads to his own judgment,

and said: Ease and plentiful living are for others.

وَطارَ جَناحُ اللَيلِ مِنّي بِأَجدَلٍ

وَطارَ جَناحُ اللَيلِ مِنّي بِأَجدَلٍ

إِذا ما الظُبا فاضَت فَفيها لَهُ وِردُ

إِذا ما الظُبا فاضَت فَفيها لَهُ وِردُ

And night's wing flew away from me with a falcon,

which, whenever the blades overflow, has a draught among them.

مُنيرُ أَساريرِ الرِئاسِ إِذا سَرى

مُنيرُ أَساريرِ الرِئاسِ إِذا سَرى

وَشَت بِسُراهُ البيدُ وَاللَيلُ مسوَدُّ

وَشَت بِسُراهُ البيدُ وَاللَيلُ مسوَدُّ

The lines of its hilt gleam; when it travels by night,

the deserts betray its night journey, though the night is pitch-black.

أَفَالآنَ لَمّا مَلَّني وَمَللتُهُ

أَفَالآنَ لَمّا مَلَّني وَمَللتُهُ

طِلابٌ لَوى عَن نيلِهِ الزَمَنُ الوَغدُ

طِلابٌ لَوى عَن نيلِهِ الزَمَنُ الوَغدُ

Did I now, then, when it had tired of me and I of it—

a quest whose attainment ignoble Time had thwarted—

وَباضَت عَلى رَأسي السُنون وَفَرَّخَت

وَباضَت عَلى رَأسي السُنون وَفَرَّخَت

وَما لي حَلّ في الأُمورِ وَلا عَقدُ

وَما لي حَلّ في الأُمورِ وَلا عَقدُ

and the years had laid eggs upon my head and hatched them,

and I had no power to loosen or bind affairs—

طَمِعتُ بِحِمصٍ أَن تَلينَ لِمَطلَبي

طَمِعتُ بِحِمصٍ أَن تَلينَ لِمَطلَبي

وَلا عَجَبٌ قَد يَرشحُ الحَجرُ الصَلدُ

وَلا عَجَبٌ قَد يَرشحُ الحَجرُ الصَلدُ

hope that Hims would yield to my request?

And no wonder: even hard stone may sweat.

وَلي فَأَسَأتُ الذَنبَ في ذاكَ لا لها

وَلي فَأَسَأتُ الذَنبَ في ذاكَ لا لها

فَمُذ توجَدُ الجُعلان لَم ينفق الوردُ

فَمُذ توجَدُ الجُعلان لَم ينفق الوردُ

And the fault in that is mine—I did wrong—not hers;

for since dung beetles exist, roses have found no market.