أَنْتِ دَائي وَفي يَدَيْكِ دَوَائي

أَنْتِ دَائي وَفي يَدَيْكِ دَوَائي

يَا شِفائي مِنَ الجَوى وَبَلائي

يَا شِفائي مِنَ الجَوى وَبَلائي

You are my malady, and in your hands is my cure.

O my cure for heartache, and my affliction!

إِنَّ قلبي يُحِبُّ مِنْ لا أُسَمِّي

إِنَّ قلبي يُحِبُّ مِنْ لا أُسَمِّي

في عَنَاءٍ أَعْظِمْ بِهِ مِنْ عَناءِ

في عَنَاءٍ أَعْظِمْ بِهِ مِنْ عَناءِ

Indeed, my heart loves one whom I do not name,

In anguish—how great an anguish!

كيْفَ لا كيْفَ أَنْ ألذَّ بِعَيْشٍ

كيْفَ لا كيْفَ أَنْ ألذَّ بِعَيْشٍ

مَاتَ صبري بهِ ومَاتَ عَزَائي

مَاتَ صبري بهِ ومَاتَ عَزَائي

How could it be otherwise? How could I delight in a life

In which my patience has died, and my solace has died?

أَيُّها اللّائِمونَ ماذا عَلَيْكم

أَيُّها اللّائِمونَ ماذا عَلَيْكم

أَنْ تَعيشُوا وأنْ أَمُوتَ بِدائي

أَنْ تَعيشُوا وأنْ أَمُوتَ بِدائي

O you who reproach me, what does it matter to you

That you should live and I should die of my malady?

ولَيْسَ مَنْ مَاتَ فَاسْتراحَ بِمَيْتٍ

ولَيْسَ مَنْ مَاتَ فَاسْتراحَ بِمَيْتٍ

إنما الميْتُ مَيِّتُ الأحْيَاءِ

إنما الميْتُ مَيِّتُ الأحْيَاءِ

And he who dies and finds rest is not truly dead;

Only the dead among the living are truly dead.