أَيُّ تُفَّاحٍ ورمَّانِ

أَيُّ تُفَّاحٍ ورمَّانِ

يُجتنَى من خُوطِ رَيْحانِ

يُجتنَى من خُوطِ رَيْحانِ

What apples and pomegranates

Are plucked from a sprig of basil!

أَيُّ وردٍ فوقَ خدٍّ بدا

أَيُّ وردٍ فوقَ خدٍّ بدا

مُستنيراً بينَ سُوسانِ

مُستنيراً بينَ سُوسانِ

What a rose has appeared upon a cheek,

Radiant among lilies!

وثنٌ يُعبدُ في رَوضةٍ

وثنٌ يُعبدُ في رَوضةٍ

صِيغَ مِن دُرّ مَرْجانِ

صِيغَ مِن دُرّ مَرْجانِ

An idol worshipped in a garden,

Fashioned from pearls and coral.

مَن رأَى الذَّلفاءَ في خَلوةٍ

مَن رأَى الذَّلفاءَ في خَلوةٍ

لم يرَ الحدَّ على الزَّاني

لم يرَ الحدَّ على الزَّاني

Whoever saw al-Dhalfa’ in seclusion

Would not approve the prescribed punishment for the adulterer.

إِنَّما الذَّلفاءُ ياقوتةٌ

إِنَّما الذَّلفاءُ ياقوتةٌ

أُخرِجَتْ من كيسِ دِهقانِ

أُخرِجَتْ من كيسِ دِهقانِ

Al-Dhalfa’ is nothing but a ruby,

Taken from a landowner’s purse.