باكرِ الروضَ في رياضِ السُّرورِ

باكرِ الروضَ في رياضِ السُّرورِ

بينَ نظمِ الربيعِ والمنثورِ

بينَ نظمِ الربيعِ والمنثورِ

Visit the garden early, in the gardens of joy,

In the meadows of joy at dawn

Amid spring's ordered and scattered blossoms,

Amidst the spring's rhythms and prose

في رياضٍ منَ البنفسجِ يحكي

في رياضٍ منَ البنفسجِ يحكي

أثرَ العضِّ في بياضِ الصُّدورِ

أثرَ العضِّ في بياضِ الصُّدورِ

In gardens of violets that resemble

In gardens of purple hyacinth telling

The mark of a bite on the whiteness of breasts.

Of passion's traces on white breasts

وتَرى السَّوسنَ المنعَّمَ يحكي

وتَرى السَّوسنَ المنعَّمَ يحكي

ذهباً نابتاً على كافورِ

ذهباً نابتاً على كافورِ

And you see the delicate iris resembling

You see the prosperous lily narrating

Gold sprouting upon camphor.

Gold growing on camphor