بَدا وَضَحُ المَشيبِ على عِذاري

بَدا وَضَحُ المَشيبِ على عِذاري

وهل ليلٌ يكونُ بلا نهارِ

وهل ليلٌ يكونُ بلا نهارِ

The whiteness of gray hair has appeared upon my sideburns.

The gray has clearly dawned on my temples,

And can night exist without day?

Is there a night without a day?

وَأَلبَسَني النُّهى ثَوباً جَديداً

وَأَلبَسَني النُّهى ثَوباً جَديداً

وجَرَّدَني مِنَ الثَّوْبِ المُعارِ

وجَرَّدَني مِنَ الثَّوْبِ المُعارِ

And reason clothed me in a new robe,

Modesty has dressed me in a new garb,

and stripped me of the borrowed robe.

And stripped me of a borrowed one.

شَربتُ سَوادَ ذا بِبَياضِ هذا

شَربتُ سَوادَ ذا بِبَياضِ هذا

فَبَدَّلتُ العِمامةَ بالخِمارِ

فَبَدَّلتُ العِمامةَ بالخِمارِ

I drank the blackness of the one with the whiteness of the other,

I have drunk blackness with this whiteness,

so I exchanged the turban for the veil.

So I changed the turban for the veil.

وما بِعْتُ الهَوى بَيعاً بِشَرطٍ

وما بِعْتُ الهَوى بَيعاً بِشَرطٍ

وَلا اسْتَثْنَيْتُ فيهِ بِالخِيارِ

وَلا اسْتَثْنَيْتُ فيهِ بِالخِيارِ

And I did not make a conditional sale of love,

I have not sold passion with conditions,

nor reserve in it an option to rescind.

Nor have I excluded my free will.