كآبَةُ الذُّلِّ في كتابي

كآبَةُ الذُّلِّ في كتابي

وَنَخْوَةُ الْعزِّ في جَوابي

وَنَخْوَةُ الْعزِّ في جَوابي

The gloom of humiliation is in my letter,

and the pride of honor in my reply.

قَتَلْتَ نَفْساً بِغَيرِ نَفْسٍ

قَتَلْتَ نَفْساً بِغَيرِ نَفْسٍ

فَكيْفَ تَنْجُو مِن الْعذابِ

فَكيْفَ تَنْجُو مِن الْعذابِ

You have killed a soul, not in requital for another;

so how will you escape punishment?

خُلِقْتَ مَنْ بَهْجَةٍ وَطِيبٍ

خُلِقْتَ مَنْ بَهْجَةٍ وَطِيبٍ

إذْ خُلِقَ النَّاسُ مِنْ تُرابِ

إذْ خُلِقَ النَّاسُ مِنْ تُرابِ

You were created from beauty and fragrance,

while humankind was created from dust.

وَلَّتْ حُمَيَّا الْشَّبابِ عَنِّي

وَلَّتْ حُمَيَّا الْشَّبابِ عَنِّي

فَلْهفَ نَفْسي على الشَّبابِ

فَلْهفَ نَفْسي على الشَّبابِ

The ardor of youth has left me;

and oh, my soul's grief for youth!

أَصْبَحْتُ وَالشَّيْبُ قَدْ عَلاني

أَصْبَحْتُ وَالشَّيْبُ قَدْ عَلاني

يَدْعُو حَثْيثاً إلى الخضَابِ

يَدْعُو حَثْيثاً إلى الخضَابِ

I awake with gray hair already covering me,

calling insistently for hair dye.