طعامُ مَنْ لستُ له ذاكراً

طعامُ مَنْ لستُ له ذاكراً

دقَّ كما دَقَّ بأن يُذْكرا

دقَّ كما دَقَّ بأن يُذْكرا

The food of one whom I do not name

is scant, as he is too insignificant to mention.

لا يُفطرُ الصائمُ من أكلهِ

لا يُفطرُ الصائمُ من أكلهِ

لكنَّه صومٌ لمن أفطرا

لكنَّه صومٌ لمن أفطرا

A fasting person does not break his fast by eating it,

but it is fasting for one who has broken his fast.

في وجههِ من لؤمهِ شاهدٌ

في وجههِ من لؤمهِ شاهدٌ

يكفي به الشاهدُ أن يُخبرا

يكفي به الشاهدُ أن يُخبرا

On his face is evidence of his baseness,

enough for the witness simply to report it.

لم تعرفِ المعروفَ أفعالهُ

لم تعرفِ المعروفَ أفعالهُ

قطُّ كما لم يُنكرُ المُنكَرا

قطُّ كما لم يُنكرُ المُنكَرا

His deeds have not known goodness—

ever—just as he has not condemned evil.