يا ساحراً طَرْفُهُ إِذْ يَلْحَظُ

يا ساحراً طَرْفُهُ إِذْ يَلْحَظُ

وفاتِناً لَفْظُهُ إِذْ يَلْفُظُ

وفاتِناً لَفْظُهُ إِذْ يَلْفُظُ

O you whose eye enchants when you glance,

And whose speech beguiles when you speak,

يا غُصناً يَنْثَني مِنْ لِينهِ

يا غُصناً يَنْثَني مِنْ لِينهِ

وَجهُكَ مِنْ كُلِّ عَينٍ يُحْفَظُ

وَجهُكَ مِنْ كُلِّ عَينٍ يُحْفَظُ

O branch that bends from its suppleness,

Your face is kept safe from every eye.

أَيقظَ طَرفي إِذْ بَدا مِن نَعْسهِ

أَيقظَ طَرفي إِذْ بَدا مِن نَعْسهِ

مَنْ طَرْفُهُ ناعِسٌ مُسْتَيْقِظُ

مَنْ طَرْفُهُ ناعِسٌ مُسْتَيْقِظُ

He woke my eye from its drowsiness when he appeared—

He whose eye is drowsy yet awake.

ظَبيٌ لَهُ وَجْنَةٌ مِنْ رِقَّةٍ

ظَبيٌ لَهُ وَجْنَةٌ مِنْ رِقَّةٍ

تَجْرَحُها مُقْلَتي إذ تَلْحَظُ

تَجْرَحُها مُقْلَتي إذ تَلْحَظُ

A gazelle whose cheek is so delicate

That my eye wounds it when it gazes.