يا ومَيضَ البَرقِ بينَ الغَمامْ

يا ومَيضَ البَرقِ بينَ الغَمامْ

لا عليها بل عليكَ السَّلامْ

لا عليها بل عليكَ السَّلامْ

O flash of lightning amid the clouds,

Not upon her, but upon you be peace.

إِنَّ في الأَحداج مَقصورةً

إِنَّ في الأَحداج مَقصورةً

وجْهُها يَهتكُ سِترَ الظَّلامْ

وجْهُها يَهتكُ سِترَ الظَّلامْ

Indeed, in the howdahs is a secluded woman,

Her face rends the veil of darkness.

تحسِبُ الهجرَ حَلالاً لها

تحسِبُ الهجرَ حَلالاً لها

وتَرى الوصلَ عليها حرامْ

وتَرى الوصلَ عليها حرامْ

She deems estrangement lawful for herself,

And regards union as forbidden to her.

ما تأسِّيكَ لدارٍ خلَتْ

ما تأسِّيكَ لدارٍ خلَتْ

ولشعْبٍ شَتَّ بعدَ التئامْ

ولشعْبٍ شَتَّ بعدَ التئامْ

Why grieve for a dwelling left deserted,

And for a people scattered after union?

إنما ذكرُك ما قَد مضَى

إنما ذكرُك ما قَد مضَى

ضلَّةُ مثلُ حديثِ المنامْ

ضلَّةُ مثلُ حديثِ المنامْ

Your remembrance of what has already passed is but

Folly, like the telling of a dream.