يَا هِلالاً قَدْ تَجَلّى

يَا هِلالاً قَدْ تَجَلّى

في سَحَابٍ مِنْ حَريرْ

في سَحَابٍ مِنْ حَريرْ

O crescent moon that has shone forth

in a cloud of silk,

وَأميراً بِهَواهُ

وَأميراً بِهَواهُ

قاهِراً كُلّ أميرْ

قاهِراً كُلّ أميرْ

and a prince who, through love for him,

subdues every prince:

مَا لِخَدَّيْكَ اسْتَعارا

مَا لِخَدَّيْكَ اسْتَعارا

حُمْرَةَ الوَرْدِ المُنيرْ

حُمْرَةَ الوَرْدِ المُنيرْ

why have your cheeks borrowed

the redness of the radiant rose,

ورَسومُ الوَصْلِ قَدْ أَل

ورَسومُ الوَصْلِ قَدْ أَل

بَستَها ثَوبَ دُثورْ

بَستَها ثَوبَ دُثورْ

while the traces of union you have

clothed in a garment of decay,

مُقفِراتٍ دارِساتٍ

مُقفِراتٍ دارِساتٍ

مِثلَ آياتِ الزبور

مِثلَ آياتِ الزبور

desolate and effaced,

like the verses of the Psalms?