أَتَقتُلني ظُلماً وتجحَدُني قَتلي

أَتَقتُلني ظُلماً وتجحَدُني قَتلي

وقد قامَ مِن عينيكَ لي شاهِدا عَدْلِ

وقد قامَ مِن عينيكَ لي شاهِدا عَدْلِ

Do you kill me unjustly and deny that you killed me,

Will you unjustly slay me and deny my murder

When two upright witnesses have arisen for me from your two eyes?

When my eyes bear witness to you as my just executioner?

أَطُلَّابَ ذَحلي ليسَ بي غَيرُ شادنٍ

أَطُلَّابَ ذَحلي ليسَ بي غَيرُ شادنٍ

بعينيهِ سِحرٌ فاطْلبوا عنده ذحلي

بعينيهِ سِحرٌ فاطْلبوا عنده ذحلي

O seekers of vengeance for my blood, my only affliction is a young gazelle,

My camel is lost; none but he can find it.

In whose two eyes is magic; so seek vengeance for my blood from him.

With his eyes he has magic; seek from him my camel.

أغارَ على قلبي فلما أَتيتُهُ

أغارَ على قلبي فلما أَتيتُهُ

أطالبُهُ فيهِ أَغارَ على عقلي

أطالبُهُ فيهِ أَغارَ على عقلي

He raided my heart; and when I came to him,

He stole my heart; when I came to reclaim it,

To demand it back from him, he raided my mind.

I asked for it back and he stole my reason.

بنفسي التي ضنَّت بردَّ سَلامِها

بنفسي التي ضنَّت بردَّ سَلامِها

ولو سألتْ قَتلي وهبْتُ لها قتلي

ولو سألتْ قَتلي وهبْتُ لها قتلي

I would give my life for her who begrudged me her answering greeting,

With the soul he stinted with the chill of his greeting—

And even if she asked for my death, I would grant her my death.

Had it asked my murder, I'd have given my murder.

إذا جئتُها صدَّتْ حَياءً بوجهِها

إذا جئتُها صدَّتْ حَياءً بوجهِها

فتهجرني هجراً أَلذّ منَ الوصْلِ

فتهجرني هجراً أَلذّ منَ الوصْلِ

When I come to her, she turns her face away in shyness,

When I come to her, she turns her face away shyly

So she shuns me—a shunning sweeter than union.

So she estranges me with a sweeter estrangement than union.

وإنْ حَكمتْ جارَتْ عليَّ بحُكمها

وإنْ حَكمتْ جارَتْ عليَّ بحُكمها

ولكنَّ ذاك الجورَ أشهى منَ العَدلِ

ولكنَّ ذاك الجورَ أشهى منَ العَدلِ

And if she judges, she wrongs me in her judgment,

If she judges me, she oppresses me with her judgment;

And yet that injustice is more desirable than justice.

Yet that injustice is sweeter than justice.

كتمتُ الهَوى جَهدي فجرَّدهُ الأَسى

كتمتُ الهَوى جَهدي فجرَّدهُ الأَسى

بماءِ البُكا هذا يخُطَّ وذا يُملي

بماءِ البُكا هذا يخُطَّ وذا يُملي

I concealed my love with all my strength, but sorrow laid it bare,

I concealed my love as best I could, but sorrow

With the water of weeping: this one writes, and that one dictates.

Stripped it bare, this weeping traces it, that dictates it.

وأحببتُ فيها العذْلَ حُبّاً لذكرِها

وأحببتُ فيها العذْلَ حُبّاً لذكرِها

فلا شيءَ أَشْهى في فؤادي منَ العَذلِ

فلا شيءَ أَشْهى في فؤادي منَ العَذلِ

And I loved reproach concerning her, out of love for the mention of her;

I loved blame for her sake with love of her mention—

So nothing is more desirable to my heart than reproach.

Nothing is sweeter in my heart than blame.

أَقولُ لقلبي كلَّما ضامهُ الأَسى

أَقولُ لقلبي كلَّما ضامهُ الأَسى

إذا ما أبيتَ العزَّ فاصبرْ على الذُّلِّ

إذا ما أبيتَ العزَّ فاصبرْ على الذُّلِّ

I say to my heart whenever sorrow oppresses it:

I say to my heart whenever sorrow constrains it:

If you refuse dignity, then endure humiliation patiently.

“If you refuse honor, have patience with disgrace.”

برأيكَ لا رأيي تعرَّضتُ للهوى

برأيكَ لا رأيي تعرَّضتُ للهوى

وأَمرِكَ لا أَمري وفِعلكَ لا فِعْلي

وأَمرِكَ لا أَمري وفِعلكَ لا فِعْلي

By your counsel, not mine, I exposed myself to love,

I exposed myself to love by your decision, not mine,

And by your command, not mine, and by your action, not mine.

By your command, not mine, by your deed, not mine.

وجدْتُ الهوى نَصلاً لموتيَ مُغمداً

وجدْتُ الهوى نَصلاً لموتيَ مُغمداً

فجرَّدتُهُ ثمَّ اتَّكيت على النَّصلِ

فجرَّدتُهُ ثمَّ اتَّكيت على النَّصلِ

I found love a blade sheathed for my death,

I found love a scabbard for my death kept sheathed—

So I unsheathed it, then leaned upon the blade.

I drew it then leaned on the naked blade.

فإِن كنتُ مقتولاً على غيرِ ريبةٍ

فإِن كنتُ مقتولاً على غيرِ ريبةٍ

فأنتَ الذي عرَّضتَ نفسكَ للقتلِ

فأنتَ الذي عرَّضتَ نفسكَ للقتلِ

So if I am slain for no fault,

So if I am killed unjustly with no uncertainty,

Then you are the one who exposed yourself to being killed.

It was you who exposed yourself to being killed.