وشادنٍ ذي دلالِ

وشادنٍ ذي دلالِ

مُعصَّبِ بالجمالِ

مُعصَّبِ بالجمالِ

And a young gazelle, full of coy charm,

A branch growing over a sand dune

Wreathed in beauty,

Swaying with all allure

يَضنُّ أَنْ يَحتويهِ

يَضنُّ أَنْ يَحتويهِ

مَعي ظلامُ الليالي

مَعي ظلامُ الليالي

He begrudges being enfolded

Adorned in beauty

With me by the darkness of nights,

Longing to contain it

أَوْ يَلتقي في مَنامي

أَوْ يَلتقي في مَنامي

خيالُهُ معْ خَيالي

خيالُهُ معْ خَيالي

Or the meeting in my sleep

With me in the darkness of nights

Of his phantom with mine.

Or meet in my dreams

غُصنٌ نَما فوقَ دِعصٍ

غُصنٌ نَما فوقَ دِعصٍ

يختالُ كلَّ اخْتيالِ

يختالُ كلَّ اخْتيالِ

A branch that grew atop a sand mound,

Its image with my image

Swaying with the utmost pride.

البطنُ منها خَميصٌ

البطنُ منها خَميصٌ

والوجهُ مثلُ الهلالِ

والوجهُ مثلُ الهلالِ

Her belly is slender,

And her face is like the crescent moon.