أَأُحرَمُ منكَ الرِّضا

أَأُحرَمُ منكَ الرِّضا

وتَذْكُرُ ما قد مَضى

وتَذْكُرُ ما قد مَضى

Am I to be denied your favor,

while you recall what has passed,

وَتُعْرِضُ عن هَائِمٍ

وَتُعْرِضُ عن هَائِمٍ

أَبَى عنكَ أنْ يُعرِضا

أَبَى عنكَ أنْ يُعرِضا

and turn away from a lovesick man

who refused to turn away from you?

قَضى اللَّهُ بالحبِّ لي

قَضى اللَّهُ بالحبِّ لي

فَصَبراً على ما قَضى

فَصَبراً على ما قَضى

God has decreed love for me;

so I must be patient with what He decreed.

رَميتَ فُؤادِي فَما

رَميتَ فُؤادِي فَما

تَرَكتَ بِهِ مَنْهَضا

تَرَكتَ بِهِ مَنْهَضا

You shot my heart, and did not

leave it any strength to rise.

فقَوسُكَ شِرْيانَةٌ

فقَوسُكَ شِرْيانَةٌ

وَنبْلُكَ جَمْرُ الغَضا

وَنبْلُكَ جَمْرُ الغَضا

For your bow is of shiryān wood,

and your arrows are embers of ghaḍā wood.