وَلَم يَمرُر بِهِ يَومٌ فَظيعٌ

وَلَم يَمرُر بِهِ يَومٌ فَظيعٌ

أَشَدُّ عَلَيهِ مِن يَومِ الحِمامِ

أَشَدُّ عَلَيهِ مِن يَومِ الحِمامِ

And no dreadful day has come upon him

No day passed more dire for him than the day of trial,

More grievous to him than the day of death.

Though the Day of Reckoning will be more dreadful in its horrors,

وَيَومُ الحَشرِ أَفظَعُ مِنهُ هَولاً

وَيَومُ الحَشرِ أَفظَعُ مِنهُ هَولاً

إِذا وَقَفَ الخَلائِقُ بِالمَقامِ

إِذا وَقَفَ الخَلائِقُ بِالمَقامِ

And the Day of Gathering surpasses it in terror,

When all creatures will stand at their places,

When all creatures stand at the station.

Many an oppressor will remain abject,

فَكَم مِن ظالِمٍ يَبقى ذَليلاً

فَكَم مِن ظالِمٍ يَبقى ذَليلاً

وَمَظلومٍ تَشَمَّرَ لِلخِصامِ

وَمَظلومٍ تَشَمَّرَ لِلخِصامِ

So how many an oppressor will remain abased,

While the oppressed will stand ready for contention,

And how many a wronged person will gird himself for dispute;

And people who were destitute in the world,

وَشَخصٍ كانَ في الدُنيا فَقيراً

وَشَخصٍ كانَ في الدُنيا فَقيراً

تَبَوَّأَ مَنزِلَ النُجبِ الكِرامِ

تَبَوَّأَ مَنزِلَ النُجبِ الكِرامِ

And how many a person who was poor in this world

Will take their places among the honored nobles.

Will settle in the abode of the noble and generous.

But God's pardon is greater than all things,

وَعَفوُ اللَهِ أَوسَعُ كُلّ شَيءٍ

وَعَفوُ اللَهِ أَوسَعُ كُلّ شَيءٍ

تَعالى اللَهُ خَلّاقُ الأَنامِ

تَعالى اللَهُ خَلّاقُ الأَنامِ

And God's pardon is vaster than everything;

Exalted is God, Creator of mankind.

Exalted is God, Creator of all creatures.