أَلِكني وَفِر لابنِ الغُرَيرَةِ عِرضَهُ

أَلِكني وَفِر لابنِ الغُرَيرَةِ عِرضَهُ

إِلى خالِدٍ مِن آل سَلمى بن جَندَلِ

إِلى خالِدٍ مِن آل سَلمى بن جَندَلِ

Convey my message—and preserve Ibn al-Ghurayra's honor—

Offer my protection to the son of Guraireh,

to Khalid, of the family of Salma ibn Jandal.

To Khalid from the family of Salma son of Jandal,

فَما أَبتَغي مِن مالك بَعدَ دارمٍ

فَما أَبتَغي مِن مالك بَعدَ دارمٍ

وَلا أَبتغي مِن دارم بَعدَ نَهشلِ

وَلا أَبتغي مِن دارم بَعدَ نَهشلِ

For among Malik I seek no one beyond Darim,

For I do not seek from your property after Darim,

Nor among Darim do I seek anyone beyond Nahshal,

Nor do I seek from Darim after Nahshal,

وَما أَبتغي مِن نَهشَلٍ بَعدَ جَندَل

وَما أَبتغي مِن نَهشَلٍ بَعدَ جَندَل

إِذا ما دَعى الدَّاعِي لِأَمرٍ مُجَلَّلِ

إِذا ما دَعى الدَّاعِي لِأَمرٍ مُجَلَّلِ

Nor among Nahshal do I seek anyone beyond Jandal,

Nor do I seek from Nahshal after Jandal,

when the caller calls for a momentous matter;

When the caller calls for a momentous matter,

وَما أَبتَغي في جَندَلٍ بَعد خالِدٍ

وَما أَبتَغي في جَندَلٍ بَعد خالِدٍ

لِطارِقِ لَيلٍ أَو لِعانٍ مُكَبَّلِ

لِطارِقِ لَيلٍ أَو لِعانٍ مُكَبَّلِ

Nor among Jandal do I seek anyone beyond Khalid,

Nor do I seek in Jandal after Khalid

for a night visitor or a captive bound in chains.

For a night raider or a fettered ibex.