قيود الأحرار — Houda Saadi

ظننتك ملجأي لما زماني

يغيرُ ببأسه الطاغي عليا

I thought you my refuge when my fate

assailed me with its tyrannical might.

وما فتأ الزمانُ يسوم روحي

من التعذيبِ سوما سرمديا

And Time has never ceased afflicting my soul

with torment, an everlasting ordeal.

يدوس بنعله آهاتِ صمتي

ليسمع من جراحاتي دويا

With its sandal it tramples the moans of my silence,

to hear a resounding echo from my wounds.

و إن يوما تسلقت الأماني

يحطم سحفها عبثا وغيا

And if one day I climb my hopes,

it shatters their roof in wantonness and malice.

ولما أنثني اطوي جراحي

يعاجل نكأها حرقا وكيا

And when I turn back, folding up my wounds,

it hastens to reopen them with burning and cautery.

وأشفقت السهام على شبابي

وناحت والجراحاتُ سويا

And the arrows took pity on my youth,

and wailed together with the wounds.

فويلٌ يا تقاليدا تحابي

نفوسا دنست وجه الثريا

So woe, O traditions that favor

souls that defiled the face of the Pleiades!

يحطمني الزمان وأنت ايض

تعين زماني الباغي عليا

Time crushes me, and you too

help my oppressive fate against me.

وترسل سهم كيدك نحو قلبي

فيشربُ من وريد القلب رِيا

And you send the arrow of your scheming toward my heart,

so it drinks its fill from the heart’s vein.

وتكسر دون اشفاقي قناتي

ولكن أستوي رمحا سويا

And you break my spear-shaft without pity for me,

yet I stand upright, a straight spear.

فجدا في العداء فلن أُبالي

وقلبي للأسى الدامي تهيأ

So strive in enmity, both of you; I will not care,

and my heart has readied itself for bleeding sorrow.

محالٌ أن يحط الدهر راسي

يموت الشهمُ حرا سمهريا

It is impossible for Time to lower my head;

the gallant one dies free, unbending as a spear.

أنا الطوفانُ يسعى وسط قومٍ

يحيل ركودهم لهبا صليا

I am the flood that moves among a people,

turning their stagnation into scorching flame.

ومن طبع الحرائر أن تراه

تحيل النقع لحنا سامريا

And you see this in the nature of free women:

they turn battle dust into a Samri melody.

ولست بمهرةٍ خلقت لأيٍ

من الفرسان إلا الأحوذيا

And I am no filly created for just any

of the horsemen, but only for the masterful one.

فلا تحطم إباء النفس مني

فضعفي ليس ضعفا جوهريا

So do not shatter the proud defiance of the soul within me;

for my weakness is not inherent weakness.

فخذ مني صباي وزهو عمري

سابقى رغم أنف الموت حيا

So take from me my youth and the splendor of my life;

I shall remain alive, in defiance of death.

ولي في الحب رايٌُ غير اني

أغيرهُ متى أجدُ الوفيا

And I have a view on love, except that I

change it whenever I find the faithful one.

وأرسل مهجتي نحو المناي

وأدفع عاشقي دفعا جريَا

And I send my heart’s blood toward death,

and drive my lover forward with a bold thrust

إلى ميدان ِ مجدٍ لا يراهُ

سوى الأبطال من إخوانُ ميا

to a field of glory that none behold

but the heroes among Miya’s brothers.

أنا الخنساءُ نجمي ليس يخبو

ينافس نجمها طلق المحيا

I am al-Khansa; my star does not fade,

it rivals her star, radiant of countenance.

ونظرتك الشفيقة نحو وجهي

ورفرفت الضلوع تقول هيا

And your compassionate glance toward my face—

and the ribs fluttered, saying, ‘Come!’

إذا ينداح ضلعي نحو قلبي

يحز بنصلهِ قلبا فتيا

When my rib extends toward my heart,

it cuts a youthful heart with its blade.

غريمي قاتلي أما غرامي

فذلك مجدي المدفون حيا

My adversary is my killer; as for my love,

that is my glory, buried alive.

ففي بغداد أعراضٌ أُبيحت

تريد لثارها أنفا حميا

For in Baghdad, honor has been violated;

it seeks a proud, fiercely protective spirit for its vengeance.

يآخي أسدها برد الليالي

وينسج رملها الوهاج فيا

Its lion befriends the cold of nights,

and its blazing sand weaves shade.

نفضنا الكفّ ياسا من أُناسٍ

اضاعوا الشهم واتخذوا الزريا

We shook our hands free, despairing of people

who cast aside the gallant and chose the contemptible.

أخلاء البنادق من سواهم

يرد الكيد ردا عبقريا

Companions of rifles—who but they

can repel scheming with a brilliant response?

بهم للنائبات نقول فخر

حُديا الناسِ كُلِهموا حُديا

Through them, we proudly say to calamities:

‘A challenge to all mankind—a challenge!’