الأحول الأثعل المشؤوم طائره

الأحول الأثعل المشؤوم طائره

أبو حذيفة شر الناس في الدين

أبو حذيفة شر الناس في الدين

The cross-eyed, extra-toothed man whose omen bodes ill—

The cross-eyed, bald, ill-omened bird

Abu Hudhayfa, the worst of people in religion.

Abu Hudhayfa, the worst of men in religion

أما شمرت أباً رباك من صغرٍ

أما شمرت أباً رباك من صغرٍ

حتى شببت شباباً غير محجون

حتى شببت شباباً غير محجون

Did you not cast off a father who raised you from childhood,

Did you not nurse a father who raised you when small

Until you grew to manhood, unstunted?

Until you grew into an unrestrained youth