المجدُ وُالشرفُ الجسيم الأرفعُ

المجدُ وُالشرفُ الجسيم الأرفعُ

لِصفيةٍ في قومها يتوقّعُ

لِصفيةٍ في قومها يتوقّعُ

Glory and great, most exalted honor

Are expected for Safiyya among her people.

ذات الحجابِ لِغير يوم كريهةٍ

ذات الحجابِ لِغير يوم كريهةٍ

ولَدى الهياجِ يحلّ عنها البرقعُ

ولَدى الهياجِ يحلّ عنها البرقعُ

She wears the veil except on a day of battle,

And amid battle's tumult, her face veil comes loose.

نطقاءُ لا لوصال خلٍّ نطقتها

نطقاءُ لا لوصال خلٍّ نطقتها

لا بَل فَصاحتها العوالي تسمعُ

لا بَل فَصاحتها العوالي تسمعُ

Eloquent—her speech is not for union with a lover;

No, rather, the lofty spears hear her eloquence.