1. عُليْوةُ إن الدمعَ أفشى وخبَّرا

    بأسرارِنا لمّا بَلَلْنا به الثرى

    Ulaywa, tears have divulged and told

    of our secrets, when we moistened the soil with them.

  2. بكيت متى صار الفراقُ محاربي

    وفرسانُ أشواقي تغير التصبرا

    I wept when separation became my adversary,

    and the horsemen of my longings assailed my endurance.

  3. وكم عذل العُذّال عنكِ وَعَنَّفُوا

    وموجُ الهوى في أبحرِ القلبِ عرعرا

    How often the reproachers reproached me over you and scolded,

    while passion's waves surged in the heart's seas.

  4. وإن كرروا في العذلِ اسمَ عُليْوةٍ

    فعذلُهم قد فاقَ شَهْداً وسكرا

    And if they repeat Ulaywa's name in their reproaches,

    then their reproaches are sweeter than honey and sugar.

  5. وكيف سُلُوّي والجوى في ضمائري

    وسلطان تذكاري عليَّ تَجَبَّرا

    How can I find solace, with love's anguish in my inmost thoughts,

    and the sovereign of my remembrance tyrannizing over me?

  6. أتيتُ لرَبْعٍ هجرت منه عُلوة

    ليخبرني عَنْها وما قَطُّ أخْبَرا

    I came to a dwelling from which Ulwa had departed,

    so it might tell me of her, but it never spoke.

  7. فقلت له أينَ الأصيحابُ عرّجوا

    فأعيا وأضحى صامِتاً متحيرا

    So I asked it, “Where did the dear companions halt?”

    It was at a loss and remained silent, bewildered.

  8. دنوت إلى الآثافِ وهي مريضة

    وقد صار منها الوجه أشعث أغبرا

    I drew near the hearthstones, sickly as they were,

    their face now disheveled and dust-covered.

  9. شرحتُ لها الأخبارَ وهي تُجيبني

    وأعصر من عيني مُوقاً ومحجرا

    I recounted the news to them, and they answered me,

    while I wrung tears from my eye's corner and socket.

  10. وتشكو من الدهر الخؤون عجائبا

    ويلقي عليها جِذعه والحَبْوكرا

    And they complained of the strange deeds of treacherous Time,

    which casts its trunk and calamity upon them.

  11. فإن كان شكوى الصخرِ هذا وقولُه

    فإني جديرٌ أن أموتَ وأقبرا

    If such is the rock's lament and speech,

    then I have cause enough to die and be buried.

  12. إذا صار حبُ الصخرِ للظبي هكذا

    فكيف ومن حبِّ الشُجاعِ الغضنفرا

    If the rock's love for the gazelle is thus,

    then what of me, loving the valiant lion—

  13. سعيد بن سلطان الذي قصدَ الهُدى

    وشرَّعَ في جدل الطغاةِ السَنَوّرا

    Sa'id ibn Sultan, who sought right guidance,

    and brought iron armament to bear in felling tyrants?

  14. هو المنجدُ السلطانُ والواسعُ الذي

    يفوق الورى جوداً وبأساً وعنصرا

    He is the succoring sultan, the generous one who

    surpasses humankind in generosity, might, and lineage.

  15. هو الغيثُ إن قلَّ الحيا في زمانِنا

    هو اللَّيثُ قد أردى المُضلّ مُعَفَّرا

    He is life-giving rain when rainfall grows scarce in our time;

    he is the lion who slew the misleader, leaving him dust-covered.

  16. هو اللَّبْقُ مَعْ ضربِ الجماجم والطُّلى

    وحَطَّمَ في الهيجا قَناها وكَسّرا

    He is deft in striking skulls and necks,

    and in the fray he crushed its spears and shattered them.

  17. عبوسٌ إذا حلَّ الوغى قَتَلَ العدا

    ترى الأفق من صِبْغِ الدما صار أحمرا

    Grim-faced, when he enters battle, he slays his foes;

    you see the horizon turned red by the dye of blood.

  18. وأفْرَتْ دروعاً صافياتٍ سيوفُه

    ومرّانُهُ في أكبد الخصمِ أنْقَرا

    His swords tore through gleaming coats of mail,

    and his ashwood spears bored into the enemy's livers.

  19. ومركوبُه يأتي العريكةِ أبلقاً

    ويصدر من عَفْرِ العجاجةِ أشقرا

    His mount enters the fray piebald,

    and emerges chestnut from the dust-cloud's grit.

  20. إذا هو في النادي إمامٌ وعالمٌ

    وفي اللِّقا في الحربِ عشرون عنترا

    In the assembly he is a leader and scholar,

    and in the clash of war he is twenty Antaras.

  21. ومَنْ مثلُهُ إن حامَ في حَلْقة الوغى

    يُفَلِّقُ للأعداء لُبّاً ومنحرا

    Who is his equal when he circles within the ring of battle,

    splitting his enemies' brains and throats?

  22. تسللَ من قومٍ ملا الأرضَ عدلُهم

    ولكنه قد فاق كسرى وقيصرا

    He descended from a people whose justice filled the earth,

    yet he has surpassed Khusrau and Caesar.

  23. بطلعتِه مات الضَّلالُ وأهلُه

    ولم يُبْقِ في الدنيا فساداً ومنكرا

    At his appearance, error and its followers perished,

    and he left no corruption or wickedness in the world.

  24. له تُعرف الجوداتُ من قبل حاتمٍ

    وفي عدلِه قد فاق كسرى وقيصرا

    His generous deeds are acknowledged by Hatim,

    and in justice he has surpassed Khusrau and Caesar.

  25. له تُنصَبُ الراياتَ في كلِّ بقعةٍ

    به قامَ للإيمان اسمٌ وأظْهَرا

    For him banners are raised in every place;

    through him faith's name arose, and he made it manifest.

  26. إذا ما استوى في دارِ أعداه منكرٌ

    يحلّ بها ما حلَّ في العصرِ خيبرا

    Whenever wickedness takes hold in his enemies' abode,

    what befell Khaybar in that age befalls it.

  27. له تُنسب العَلياءُ في الأرضِ كُلّها

    له تَقْطَعُ الوُفَّاد نجداً ومعبرا

    To him is ascribed lofty honor throughout the earth;

    for his sake, delegations traverse uplands and crossings.

  28. حليم له البزلا إذا حلَّ مُشْكِلٌ

    حكيمٌ فصيح القولِ إن حلَّ منبرا

    Forbearing, his is sound counsel when a difficulty arises;

    wise and eloquent in speech when he mounts a pulpit.

  29. هو البدرُ لكن ليس للبدر هيبةٌ

    ولا ينتمي أصلاً زكياً ومفخرا

    He is the full moon, yet the moon has no awe-inspiring presence,

    nor can it claim pure lineage and ancestral glory.

  30. لطيفٌ نظيفٌ واسعُ الصدرِ صامتٌ

    وفي صدقهِ للقولِ يفضحُ جَعْفَرا

    Gentle, pure, broad-hearted, and quiet,

    in truthful speech he puts Ja'far to shame.

  31. واسألُ ربي أن يزيدكَ رفعةً

    وعزّاً ونصراً لا تكون مكدّرا

    And I ask my Lord to increase your eminence,

    and honor and victory; may you never be troubled.

  32. ودمْ سالماً في نعمةٍ وكرامةٍ

    على كلِّ من عاداكَ صرت مُظَفّرا

    Remain safe in blessing and honor;

    you have become victorious over everyone who opposed you.