امولاي قد أوليتني منك نعمةً

امولاي قد أوليتني منك نعمةً

وشكري لها يُزري على كلِّ شاكر

وشكري لها يُزري على كلِّ شاكر

O my lord, you have indeed bestowed your favor upon me,

My Lord, You have bestowed on me a blessing

and my gratitude for it puts every grateful person to shame.

And my thanks for it belittles every thanker

سعيد بن السلطان الهمام الذي له

سعيد بن السلطان الهمام الذي له

مَحَلٌ علا فوقَ النجومِ الزواهرِ

مَحَلٌ علا فوقَ النجومِ الزواهرِ

Sa‘id, son of the Sultan, the valiant one, whose

Sa'eed bin Sultan Al Bu Said is he

station has risen above the shining stars.

Whose place is high above the shining stars

هو السيدُ السامي تَحِيضُ بكفِّهِ

هو السيدُ السامي تَحِيضُ بكفِّهِ

حرابُ العوالي مَعْ حدودِ البواترِ

حرابُ العوالي مَعْ حدودِ البواترِ

He is the exalted lord, in whose palm bleed

He is the noble master, his palm arouses

the spearheads of tall lances, along with the edges of cleaving swords.

Lofty ambitions along with firm resolve

فدمْ وابقَ مسروراً بملكٍ مُخَلّدٍ

فدمْ وابقَ مسروراً بملكٍ مُخَلّدٍ

تدوس رقابَ الخَصْمِ دَوْسَ القناطرِ

تدوس رقابَ الخَصْمِ دَوْسَ القناطرِ

So live on, and remain joyful in an everlasting reign,

So live long, happy with eternal kingship

treading on the enemy’s necks as one treads on bridges.

Trampling the necks of foes, like a bridge of iron