ألا يا عُبيدَ اللهِ يا نجلَ راشد

ألا يا عُبيدَ اللهِ يا نجلَ راشد

حُظَيْظُكَ أدنى من حَضِيْضٍ وأرْخَصُ

حُظَيْظُكَ أدنى من حَضِيْضٍ وأرْخَصُ

Listen, O Ubayd Allah, O son of Rashid:

O servants of God, O noble sons of Rashid

Your paltry lot is lower than the lowest depth and worth less.

Your status is lower than the lowest baseness

ولا زلتَ يا هذا لنفسِكَ مادحاً

ولا زلتَ يا هذا لنفسِكَ مادحاً

وكم ذي بياض في الورى وهو أبرَصُ

وكم ذي بياض في الورى وهو أبرَصُ

And you never cease, you there, to praise yourself;

Yet still you praise yourself, O you

And many a white-skinned man among humankind is leprous.

Though so many bright souls are leprous

وتذكرُ في أيامنا أنتَ حاتمٌ

وتذكرُ في أيامنا أنتَ حاتمٌ

ومن مادرٍ لا شَكَّ أنك أحرصُ

ومن مادرٍ لا شَكَّ أنك أحرصُ

And you claim that in our days you are Hatim,

And you see yourself in our time as perfect

And without doubt you are greedier than Madir.

Though undoubtedly you are more avaricious

ومن أينَ تأتيكَ المحامدُ والندى

ومن أينَ تأتيكَ المحامدُ والندى

وأنت الذي بالمُفْضِحاتِ مُخَصَّصُ

وأنت الذي بالمُفْضِحاتِ مُخَصَّصُ

And whence could praiseworthy qualities and generosity come to you,

Whence come to you these praises and virtues?

When you are the one marked out by disgraceful deeds?

You, who are marked for disgraces

أرى عَورَاتٍ منكَ تَظْهرُ في المَلا

أرى عَورَاتٍ منكَ تَظْهرُ في المَلا

ولُبسكَ عن أستارِها يَتَقَلَّصُ

ولُبسكَ عن أستارِها يَتَقَلَّصُ

I see your shameful parts appearing in public,

I see your shameful acts appear openly

And your clothing shrinks back from covering them.

As your clothes fail to cover them

لسانُكَ من حَمْلِ النميمةِ ألْكَنٌ

لسانُكَ من حَمْلِ النميمةِ ألْكَنٌ

وَبَطْنُك يا هذا من الجوعِ أخمصُ

وَبَطْنُك يا هذا من الجوعِ أخمصُ

Your tongue stammers from carrying malicious gossip,

Your tongue is burdened with gossip

And your belly, you there, is sunken with hunger.

While your belly, O you, is shrunken with hunger

وأنت إذا طالت بِخَدِّك لَحية

وأنت إذا طالت بِخَدِّك لَحية

يَصيحُ بها المِقراضُ يوماً تُقَصَّصُ

يَصيحُ بها المِقراضُ يوماً تُقَصَّصُ

And when a beard grows long upon your cheek,

And if a beard grows long on your cheek

The shears cry out at it: 'One day you will be clipped!'

The shears will one day call out to shorten it

ولو أن ابليساً تراه عيوننا

ولو أن ابليساً تراه عيوننا

لقُلنا بمن أردى ومن هو أنْقَصُ

لقُلنا بمن أردى ومن هو أنْقَصُ

And were our eyes to see Iblis,

If we saw Iblis with our eyes

We would surely say: 'Who is baser, and who more deficient?'

We'd say who is more wicked and despicable

وأنت مُشَاربٌ بالمخازي جميعها

وأنت مُشَاربٌ بالمخازي جميعها

وَقِرْدٌ على ظَهرِ البسيطةِ يَرْقُصُ

وَقِرْدٌ على ظَهرِ البسيطةِ يَرْقُصُ

And you are a drinking companion to every disgrace,

You indulge in every disgrace

And a monkey dancing upon the earth's back.

A monkey dancing atop the cloak

وإن أمَّةٌ مَرَّتْ بِكُمْ قُمتَ مسرِعاً

وإن أمَّةٌ مَرَّتْ بِكُمْ قُمتَ مسرِعاً

تُخَمِّشُها حِيناً وأحيانَ تَقْرُصُ

تُخَمِّشُها حِيناً وأحيانَ تَقْرُصُ

And if a group passes by you all, you rise in haste,

And if a people pass you rush to

You scratch them sometimes, and at other times you pinch.

Rend them at times and nip them at others

صَحِبْتَ العِبَديَّ تطلب التَّتن منهم

صَحِبْتَ العِبَديَّ تطلب التَّتن منهم

فَقُبْحاً لشيبٍ مِ الخَنا لا يُخَلَّصُ

فَقُبْحاً لشيبٍ مِ الخَنا لا يُخَلَّصُ

You kept company with al-Ibadi, seeking tobacco from them;

You accompanied the slaves seeking harm

So shame upon gray hair that is not freed from obscenity.

Shame on white hair that fails to cleanse itself

ستأتيكَ يا ذا الحُوسني مُصيِبةٌ

ستأتيكَ يا ذا الحُوسني مُصيِبةٌ

وأنتَ بها طولَ الزمان مُنَغَّصُ

وأنتَ بها طولَ الزمان مُنَغَّصُ

A calamity will come to you, O al-Husni,

Calamity will come to you, O Husaini

And you will be distressed by it for all time.

You who have long been troubled by it