أرىI see قلَمِيmy pen فوقَover الصحائفِthe pages يَعْبَثُit plays
أرى قلَمِي فوقَ الصحائفِ يَعْبَثُ
كمثلِjust like حصانٍa stallion فيin الميادينِthe arenas يَنْفُثُit snorts
كمثلِ حصانٍ في الميادينِ يَنْفُثُ
I see my pen playing over the pages,
like a stallion snorting in the arenas.
وقدand indeed طالit grew lofty لمَّاwhen جالَit ranged فيin مَعلبِa playing field لهof its own
وقد طال لمَّا جالَ في مَعلبِ له
بنظمِby composing بديعِexquisite الشعرِpoetry فهوso it is مُرَعَّثُadorned with earrings
بنظمِ بديعِ الشعرِ فهو مُرَعَّثُ
And it grew lofty as it ranged in an arena of its own,
composing exquisite poetry, and thus adorned with earrings.
يجرَit draws حروفاًletters بالصوابِwith what is right نواطقاًspeaking
يجرَ حروفاً بالصوابِ نواطقاً
يمرit passes علىover العلياthe heights بهاby them يَتَشَبّثُit clings
يمر على العليا بها يَتَشَبّثُ
It draws out letters that speak what is right,
passing over the heights, clinging to them through these letters.
ينوحُit laments كنوحِlike the lament of العندليبِthe nightingale هَديلهits cooing
ينوحُ كنوحِ العندليبِ هَديله
علىon سرحهits tree بالقاعin the lowland يلعىit cries out ويَلْهَثُand it pants
على سرحه بالقاع يلعى ويَلْهَثُ
Its cooing mourns like the nightingale’s lament,
on its tree in the lowland, crying out and panting.
يساعدُit aids أفكاريmy thoughts علىwith ماwhat تصوغُهthey fashion it
يساعدُ أفكاري على ما تصوغُه
جواهرُjewels أشعاريmy poems ولاnor هوit يمكُثُlingers
جواهرُ أشعاري ولا هو يمكُثُ
It aids my thoughts in what is fashioned by
the jewels of my poems, and it does not linger.
يَفُوهit speaks بادّاءِby offering السلامِgreetings علىto الذيthe one whom
يَفُوه بادّاءِ السلامِ على الذي
اسائلI question عنهمabout them كلevery ريحwind وابحثand I search
اسائل عنهم كل ريح وابحث
It speaks, offering greetings to those
about whom I question every wind and search.
واعنيand I mean ابنَson of مسعودMas‘ud علياً‘Ali وناصراًand Nasir
واعني ابنَ مسعود علياً وناصراً
أميرينtwo emirs ذاthis one عمرو‘Amr وهذاand this one المرغَّثُal-Muraghghath (the pampered one)
أميرين ذا عمرو وهذا المرغَّثُ
And I mean ‘Ali ibn Mas‘ud and Nasir,
two emirs—this one ‘Amr, and this one al-Muraghghath—
وأيضاًand also سليماًSalim ذاpossessing الثناءpraise وراشداًand Rashid
وأيضاً سليماً ذا الثناء وراشداً
فمنso from شوقِهمlonging for them أشكوI complain of جَوَىburning heartache وأغوّثُand I cry for help
فمن شوقِهم أشكو جَوَى وأغوّثُ
and also Salim, possessed of praise, and Rashid.
So from longing for them I complain of heartache and cry for help.
ولولاهمand were it not for them ماnot لَذَّtasted sweet ليto me قَطever مأكلٌfood
ولولاهم ما لَذَّ لي قَط مأكلٌ
وand لاno مشربٌdrink خَوْفيmy fear أموتُI die وأجدثُand I am buried
و لا مشربٌ خَوْفي أموتُ وأجدثُ
Were it not for them, no food would ever taste sweet to me,
nor any drink; I fear I shall die and be buried.
أناغيI croon to كتابيmy letter كلَّevery وقتmoment يمرّpasses بيby me
أناغي كتابي كلَّ وقت يمرّ بي
كطيرlike a bird يُناغيit croons to عُودَa bough of بانٍa bān tree ويمرثand it rubs
كطير يُناغي عُودَ بانٍ ويمرث
I croon to my letter at every moment that passes me,
like a bird crooning to a bān-tree bough and rubbing it.
تعاتبنيthey reproach me فيكمconcerning you قوافٍrhymes أقولُهاI utter them
تعاتبني فيكم قوافٍ أقولُها
وكمand how much فيin مبانيهاtheir forms منof العلمِknowledge مُحْدَثُnewly created
وكم في مبانيها من العلمِ مُحْدَثُ
The rhymes I utter reproach me concerning you,
and how much new knowledge lies within their forms!
لكيso that تقرأوهاyou read them ثمthen يغشىcovers سطورَهاtheir lines
لكي تقرأوها ثم يغشى سطورَها
سناكمyour radiance ومعناهاand their meaning يرقgrows tender ويَدْمَثُand grows gentle
سناكم ومعناها يرق ويَدْمَثُ
So that you may read them; then their lines are covered
by your radiance, and their meaning grows tender and gentle.
Translation model: Sol 6.1