سألتك يا مولاي من عُظْم حاجتي

سألتك يا مولاي من عُظْم حاجتي

ومن حسن ظني فيك يا موردَ الندى

ومن حسن ظني فيك يا موردَ الندى

I asked you, my lord, out of the greatness of my need,

I asked you, my Master, out of my great need

And out of my good faith in you, O wellspring of bounty.

And my good faith in you, O giver of dew

كتبتُ وماءُ الوجه يقطر الحيا

كتبتُ وماءُ الوجه يقطر الحيا

ولكن للمضطرِّ عذراً لو اعتدى

ولكن للمضطرِّ عذراً لو اعتدى

I wrote, the moisture of my face dripping with bashfulness;

I wrote while tears flowed down my cheeks

But one in dire need has an excuse if he oversteps.

But the desperate are excused even for transgressions

أناملك الغرّا يسحّ نوالها

أناملك الغرّا يسحّ نوالها

لنا دِيما لجينا وعسجدا

لنا دِيما لجينا وعسجدا

The bounty of your radiant fingertips pours down

Your generous fingers dispense their bounty

For us in steady rains of silver and gold.

We always come to you, bowing and prostrating

ودم يا سعيد نجلَ سلطان باقياً

ودم يا سعيد نجلَ سلطان باقياً

وأن الورى طرّا تكون لك الفدا

وأن الورى طرّا تكون لك الفدا

And may you live on, O Sa'id, son of Sultan,

And you, O Sa'eed son of Sultan, will live forever

And may all humankind be your ransom.

While the people of the land would sacrifice themselves for you