سَرَى كنسيمِ الخافقين أتَاني

سَرَى كنسيمِ الخافقين أتَاني

فلا خَبَرٌ عنه فَقَطُّ أتَانِي

فلا خَبَرٌ عنه فَقَطُّ أتَانِي

He came to me by night, like a breeze from east and west.

Yet no news of him has ever reached me.

سَرَى عاتباً أمْ زَائراً لحَبيبِه

سَرَى عاتباً أمْ زَائراً لحَبيبِه

يُعانِقُهُ من شِدةِ الولهانِ

يُعانِقُهُ من شِدةِ الولهانِ

Did he come by night to reproach, or to visit his beloved,

embracing him with the intensity of one distraught with love?

ولو يرعوي ذكري لهُ ومدائِحِي

ولو يرعوي ذكري لهُ ومدائِحِي

لما طفقت يمناه بالرّسفان

لما طفقت يمناه بالرّسفان

And had he heeded my remembrance of him and my praises,

his right hand would not have begun shuffling in fetters.

ألا يا أهَيْل الباغِ زِمُّوا رَحِيلَكم

ألا يا أهَيْل الباغِ زِمُّوا رَحِيلَكم

لمَطْلَبِه ما ضَاعَ منذُ زَمَانِ

لمَطْلَبِه ما ضَاعَ منذُ زَمَانِ

Listen, O dear folk of al-Bagh, make ready for your journey,

to seek the one who was lost long ago.

ولو عَلِمَ الأصحابُ طُرّاً بحاجَتي

ولو عَلِمَ الأصحابُ طُرّاً بحاجَتي

إليهِ لَرَامُوا طَلْبَه الثَقَلانِ

إليهِ لَرَامُوا طَلْبَه الثَقَلانِ

And had all the companions known of my need

for him, humankind and jinn would have striven to seek him.

وَلَمْ يَثْنِهم عن دَرْكِه قَطُّ دافِعٌ

وَلَمْ يَثْنِهم عن دَرْكِه قَطُّ دافِعٌ

ولو كانَ محْرُوساً بكلِّ سنانِ

ولو كانَ محْرُوساً بكلِّ سنانِ

And no defender would ever have turned them from reaching him,

even had he been guarded by every spearhead.

ولو كنت أدري أن بعدك محنتي

ولو كنت أدري أن بعدك محنتي

لدارت بك الجلّى بأعلى مكان

لدارت بك الجلّى بأعلى مكان

And had I known that your absence was my ordeal,

the gravest calamity would have overtaken you in the loftiest place.