بمسجدِ الباغِ حَوْضٌ فيه مِيزابُ

بمسجدِ الباغِ حَوْضٌ فيه مِيزابُ

يفرِّغُ الماءَ صَبَّاً وهو سَكَّابُ

يفرِّغُ الماءَ صَبَّاً وهو سَكَّابُ

At al-Bagh Mosque is a pool with a waterspout.

In the garden mosque there is a pool

It empties out the water in a gush, pouring profusely.

Pouring out water ceaselessly

يكلِّفُ النفسَ جِدّاً فوق طاقتها

يكلِّفُ النفسَ جِدّاً فوق طاقتها

حتى يكادَ من التكليفِ يُصطابُ

حتى يكادَ من التكليفِ يُصطابُ

It burdens itself far beyond its capacity,

It takes on more than it can bear

until the strain almost lays it low.

Until it nearly bursts from the strain

يُريدُ يجتاحُ ما في الحَوْضِ أجمعه

يُريدُ يجتاحُ ما في الحَوْضِ أجمعه

والبئرُ تَرْجُفُ منه وهو سَلاّبُ

والبئرُ تَرْجُفُ منه وهو سَلاّبُ

It seeks to sweep away all that is in the pool;

It wants to engulf all the water in the pool

and the well trembles at it, and it is a relentless plunderer.

Yet the well trembles at its greed

صغيرُ جسمٍ لَجُوجٌ في سماحتِهِ

صغيرُ جسمٍ لَجُوجٌ في سماحتِهِ

يأتي الندَى وهو ركَّاضٌ وَوَثَّابُ

يأتي الندَى وهو ركَّاضٌ وَوَثَّابُ

Small in body, insistent in its generosity,

Small in body, stubborn in generosity

it offers bounty, ever running and leaping.

It comes the dew, churning and leaping

إن رِيمَ يهتز عند البذل من رَغَبٍ

إن رِيمَ يهتز عند البذل من رَغَبٍ

لأنه لعظيمِ الأجرِ طَلاَّبُ

لأنه لعظيمِ الأجرِ طَلاَّبُ

If called upon, it quivers with eagerness as it gives,

If it shakes with delight at giving

for it eagerly seeks a great reward.

It's because it seeks great reward