ومَقُرْطَقٍ جاء يَسْعى

ومَقُرْطَقٍ جاء يَسْعى

سَحراً زَفَّ الكؤوسا

سَحراً زَفَّ الكؤوسا

And one wearing a short tunic came hurrying,

before dawn, ushering in the cups.

يُشْبِهُ الظَبَى التفاتاً

يُشْبِهُ الظَبَى التفاتاً

والغصنَ لِيْناً ومَيْساً

والغصنَ لِيْناً ومَيْساً

He resembles the gazelle in his glances,

and the branch in suppleness and sway.

أتى بكأسٍ دهاق

أتى بكأسٍ دهاق

نُورُها فاقَ الشموسَا

نُورُها فاقَ الشموسَا

He came with a brimming cup,

whose light outshone the suns.

طوراً نمصّ لُماه

طوراً نمصّ لُماه

وتارةَ الخندريسا

وتارةَ الخندريسا

At times we suck his lips,

and at others, the aged wine.

نأتي إليها طراباً

نأتي إليها طراباً

مَقلينا والرموسَا

مَقلينا والرموسَا

We come to it enraptured,

[Unclear word] and the graves.

من تِيْهِنا قد أملْنَا

من تِيْهِنا قد أملْنَا

أعطافنا والرؤوسا

أعطافنا والرؤوسا

In our pride, we have tilted

our sides and our heads.

ذهبيةٌ بقيتْ مِنْ

ذهبيةٌ بقيتْ مِنْ

دهرِ فرعونَ وموسَى

دهرِ فرعونَ وموسَى

A golden wine, surviving from

the age of Pharaoh and Moses.

حَبَابها في إناها

حَبَابها في إناها

يصيرُ دُرّاً نَفِيْسا

يصيرُ دُرّاً نَفِيْسا

Its bubbles, within its vessel,

become precious pearls.