مَحَلٌ بمسيالِ النُّجَيْدِ دَريسُ

مَحَلٌ بمسيالِ النُّجَيْدِ دَريسُ

تَكَرّسَ لا حِسّ بهِ وأنيسُ

تَكَرّسَ لا حِسّ بهِ وأنيسُ

An effaced dwelling by al-Nujayd’s watercourse,

heaped in ruins, with neither stir nor companion there.

وقد غَرَبتْ منه سعودٌ وأشرقَتْ

وقد غَرَبتْ منه سعودٌ وأشرقَتْ

عليه نجومٌ تحتويها نحوسُ

عليه نجومٌ تحتويها نحوسُ

Its fortunate stars have set, and there have risen

above it stars encompassed by ill omens.

تَقَعْوَسَ لما دَمَّرتْهُ يدُ البِلى

تَقَعْوَسَ لما دَمَّرتْهُ يدُ البِلى

صحائفُ منه مُزِّقَتْ وطُروسُ

صحائفُ منه مُزِّقَتْ وطُروسُ

It buckled when the hand of decay destroyed it;

its pages and parchments were torn apart.

متى روَّحَتْ منه المطا وتَغَشْمَرَتْ

متى روَّحَتْ منه المطا وتَغَشْمَرَتْ

تَبوعُ الفيافي بالخُطا وتَقِيسُ

تَبوعُ الفيافي بالخُطا وتَقِيسُ

When did the mounts leave it at evening and press headlong onward,

spanning the wastelands with their strides, measuring them out?

وقد حَملَتُ منه ظِباءً أوانساً

وقد حَملَتُ منه ظِباءً أوانساً

لها أوجهٌ كأنَّهُنَّ شُموسُ

لها أوجهٌ كأنَّهُنَّ شُموسُ

And I carried from it gentle gazelles,

whose faces seemed like suns.

ولي منهم غنجاءُ ظاميةُ الحَشَى

ولي منهم غنجاءُ ظاميةُ الحَشَى

يميل بِهاتِيْهُ الصِبَا فتَميِسُ

يميل بِهاتِيْهُ الصِبَا فتَميِسُ

Among them I had a coy, slender-waisted beauty;

youth sways this maiden, and she moves with grace.

إذا ابتسمتْ في شعرِها وهو مُنْشَرٌ

إذا ابتسمتْ في شعرِها وهو مُنْشَرٌ

فللهِ برقٌ بالظلامِ قَبيسُ

فللهِ برقٌ بالظلامِ قَبيسُ

When she smiles amid her hair, spread loose,

by God, what lightning kindled in the darkness!

ويَقْوى بديعُ الحُسنِ في حركاتها

ويَقْوى بديعُ الحُسنِ في حركاتها

وتَضْعُف منا قوةٌ ونُفوسُ

وتَضْعُف منا قوةٌ ونُفوسُ

And wondrous beauty grows stronger in her movements,

while our strength and spirits grow weak.

تُواصلني أيامَ شرخِ شبيبتي

تُواصلني أيامَ شرخِ شبيبتي

ميودٌ لها عينُ الرقيب حروسُ

ميودٌ لها عينُ الرقيب حروسُ

She would meet me in the days of my youth’s first bloom,

a swaying beauty guarded by the watcher’s vigilant eye.

وقد لمحت فودي به الشَّعرُ باسمٌ

وقد لمحت فودي به الشَّعرُ باسمٌ

تجلَّى لها وجهٌ عليَّ عُبوسُ

تجلَّى لها وجهٌ عليَّ عُبوسُ

And she glimpsed my temple, the hair upon it smiling;

a face appeared to her, frowning upon me.

بكت لؤلؤاً يحكي الوشاحَ ومَبْسَماً

بكت لؤلؤاً يحكي الوشاحَ ومَبْسَماً

ولفظاً لها كالدُّرِ وهو نفيسُ

ولفظاً لها كالدُّرِ وهو نفيسُ

She wept pearls resembling her jeweled sash and smiling mouth,

and her speech, like pearls and precious indeed.

فَعَضَّتْ على العُنَّابِ من حَسَراتِها

فَعَضَّتْ على العُنَّابِ من حَسَراتِها

ونيرانَ أحشاها لهن حَسِيسُ

ونيرانَ أحشاها لهن حَسِيسُ

Then, in her anguish, she bit her jujube-red fingertips,

while the fires within her crackled.

فقالتْ وحكمُ الدهر فهو مُسَلَّطٌ

فقالتْ وحكمُ الدهر فهو مُسَلَّطٌ

جَلِيّ لا حكامِ الهواءِ عكوسُ

جَلِيّ لا حكامِ الهواءِ عكوسُ

Then she spoke, while Time’s decree held sway,

manifest, overturning love’s decrees [text uncertain].

تُشير إلى التوديعِ ذُعراً ولا التقت

تُشير إلى التوديعِ ذُعراً ولا التقت

خدودٌ وأعناقٌ لنا ورؤسُ

خدودٌ وأعناقٌ لنا ورؤسُ

Fearfully she signaled farewell; never did

our cheeks, necks, or heads come together.

فولّتْ وآماقي تجودُ بمائِها

فولّتْ وآماقي تجودُ بمائِها

ولي حُرَقٌ في مُهجتي ورَسِيسُ

ولي حُرَقٌ في مُهجتي ورَسِيسُ

Then she turned away, the corners of my eyes streaming with tears,

while burning pangs and a lingering ache filled my heart.