يواصلني ساجي اللواحظِ أهيفٌ

يواصلني ساجي اللواحظِ أهيفٌ

بساخف مع تلك الأثيلات والرِّمث

بساخف مع تلك الأثيلات والرِّمث

A slender, languid-eyed beloved keeps me company

At Sakhif, beside those little tamarisks and rimth shrubs.

ويبسمُ عن درٍّ وخمرِ رضابِه

ويبسمُ عن درٍّ وخمرِ رضابِه

صبيحُ المُحَيّا ذو الوشاحين والرَّعْثِ

صبيحُ المُحَيّا ذو الوشاحين والرَّعْثِ

And he smiles, revealing pearls and the wine of his saliva,

Fair of face, wearing two sashes and ear pendants.

ويا ليتنا بعد المماتِ يَضُمّنا

ويا ليتنا بعد المماتِ يَضُمّنا

لِفاق بقاعِ الأرضِ في باطنِ الجَدْثِ

لِفاق بقاعِ الأرضِ في باطنِ الجَدْثِ

And oh, would that after death we might be enfolded

By the folds of the earth’s expanses, deep within the grave—

امونان لا نخشى هناك رقيبَنا

امونان لا نخشى هناك رقيبَنا

ونسعى معاً يوم القيامة والبَعْثِ

ونسعى معاً يوم القيامة والبَعْثِ

Both safe, with no fear there of our watcher,

And we might hasten together on the Day of Rising and Resurrection.