بُرَيْقُ بدا بالغربِ والاين يشكتي

بُرَيْقُ بدا بالغربِ والاين يشكتي

لوامعه مذ أحرقتْ حَلَلَ الدُّجى

لوامعه مذ أحرقتْ حَلَلَ الدُّجى

A glimmer of lightning appeared in the west, while weariness complained;

When its flashes burned the robes of darkness,

تذكرتُ دهرَ الغانياتِ ووصلَها

تذكرتُ دهرَ الغانياتِ ووصلَها

وقد صار جسمي بالدموعِ مُضَرَّجا

وقد صار جسمي بالدموعِ مُضَرَّجا

I recalled the days of lovely women and union with them,

And my body had become drenched in tears.

وإني لطفل حين حلَّ بي الهوى

وإني لطفل حين حلَّ بي الهوى

ولست أرى من مَدْخَلِ الحبَ مخْرجَا

ولست أرى من مَدْخَلِ الحبَ مخْرجَا

And I was a mere child when love befell me,

And from love's entrance I see no way out.

واشتاق شوقَ النِّيب وأبْدِي حنينها

واشتاق شوقَ النِّيب وأبْدِي حنينها

على من بدا وجهاً حكى الشمسَ أبْلَجَا

على من بدا وجهاً حكى الشمسَ أبْلَجَا

And I yearn like aged she-camels, voicing their plaintive cries,

For one whose face appeared radiant, like the sun.

ويزهو بخديهِ عِذارٌ وحولَه

ويزهو بخديهِ عِذارٌ وحولَه

عققاربُ من تَلْسَبْهُ ما فيه مَخْرَجا

عققاربُ من تَلْسَبْهُ ما فيه مَخْرَجا

And down blooms on his cheeks, and around it

Are scorpions: whoever they sting has no escape.

وثغر يحاكيه الوشاحُ يَصُونُه

وثغر يحاكيه الوشاحُ يَصُونُه

بطرف بمحو الهُدْبِ قد صار أدْعَجَا

بطرف بمحو الهُدْبِ قد صار أدْعَجَا

And a mouth the jeweled sash resembles, which he guards

With an eye grown jet-black through the effacing of its lashes.

وحيات فَرْعٍ فوق متنيهِ رصّد

وحيات فَرْعٍ فوق متنيهِ رصّد

ترى القرط منه خائفاً مَتَلَجْلِجاً

ترى القرط منه خائفاً مَتَلَجْلِجاً

And serpents of hair lie in wait above his back;

You see the earring afraid of it, quivering.

وجيدٍ كجيدِ الريم إذ هو جافِلٌ

وجيدٍ كجيدِ الريم إذ هو جافِلٌ

تُنير عليه الحلي نوراً مُعَرَّجاً

تُنير عليه الحلي نوراً مُعَرَّجاً

And a neck like a white gazelle's as it flees in fright,

The jewels shine upon it with a curving light.

وخصر كأمثال الجديل مهفهفٍ

وخصر كأمثال الجديل مهفهفٍ

وردف زرى بالموجِ لمّا تموّجا

وردف زرى بالموجِ لمّا تموّجا

And a slender waist, like a braided cord,

And hips that shamed the waves when they swayed,

وقدٍّ كمثلِ السمهرية لينِ

وقدٍّ كمثلِ السمهرية لينِ

وساقٍ به الخلخال غصَّ وادمجا

وساقٍ به الخلخال غصَّ وادمجا

And a supple figure like a Samhari lance,

And a leg around which the anklet choked and drew tight.

يواصلني والليل ينشر وفره

يواصلني والليل ينشر وفره

وليس يرى الواشون للسعي منهجا

وليس يرى الواشون للسعي منهجا

He joins me in love while night spreads its tresses,

And tale-bearers find no path for their scheming.

فمن راحتيها الراح أرْشفُ صفوَه

فمن راحتيها الراح أرْشفُ صفوَه

وأرْشفُ بعد الراحِ ثَغْراً مُفَلّجا

وأرْشفُ بعد الراحِ ثَغْراً مُفَلّجا

So from her palms I sip the pure wine,

And after the wine I sip a mouth with spaced teeth,

بروضٍ به الأشجارُ نوَّرهُ السنى

بروضٍ به الأشجارُ نوَّرهُ السنى

يلبِّسه الرَّجاس ثَوْباً مدَبّجَا

يلبِّسه الرَّجاس ثَوْباً مدَبّجَا

In a garden with trees, illumined by radiance,

The thundercloud clothes it in a brocaded robe.

أميلُ وأثوابي عليَّ قشيبةٌ

أميلُ وأثوابي عليَّ قشيبةٌ

وراسي بتيجان الشباب مُتَوَّجا

وراسي بتيجان الشباب مُتَوَّجا

I sway, my garments fresh and new upon me,

And my head crowned with the crowns of youth.

وإني مسموع الامارات كلها

وإني مسموع الامارات كلها

وما في يدي عدل ولو كان أعوجا

وما في يدي عدل ولو كان أعوجا

And all my signals are heeded,

And whatever I hold is right, even if crooked.

ويا ليتَ من لامَ الخليلينِ في الهوى

ويا ليتَ من لامَ الخليلينِ في الهوى

يكن في الورى صُمّاً وأعمى وأعرجا

يكن في الورى صُمّاً وأعمى وأعرجا

And oh, would that whoever blamed the two lovers for their love

Were, among humankind, deaf and blind and lame.