لماذا أهابُ الضيم أو أرهب الدهرا

لماذا أهابُ الضيم أو أرهب الدهرا

وهمتكم تعلو على المشترِي قَدْرا

وهمتكم تعلو على المشترِي قَدْرا

Why should I fear oppression or dread time,

Why should I fear injustice or dread fate,

when your resolve rises above Jupiter in stature?

When your ambition transcends the buyer's worth?

ولي ذمة منكم مؤكدةُ العرى

ولي ذمة منكم مؤكدةُ العرى

وقوة آمال بآلائك الغَرا

وقوة آمال بآلائك الغَرا

And I have from you a pledge of protection, its bonds secured,

I have a protected covenant with you,

and hopes made strong by your radiant favors.

And hopes empowered by your kind deeds.

ولي أن أباهي رفقتي حيث وجهت

ولي أن أباهي رفقتي حيث وجهت

عنايتكم نحوي وأن أزدهي فخراً

عنايتكم نحوي وأن أزدهي فخراً

And I may boast before my companions, since you have directed

I can boast that my company wherever directed

your care toward me, and I may exult in pride.

Is your care for me, and pride grows in me.

أبشر نفسي أن حوتْها عنايةٌ

أبشر نفسي أن حوتْها عنايةٌ

لكم بالذي تبغي ويا حبذا البشرى

لكم بالذي تبغي ويا حبذا البشرى

I gladden my soul, since care has embraced it,

Give joy to my soul that your care

your care, with news of what it seeks—how welcome the tidings!

Has what it desires; oh, happy tidings!

ولما صَبت نفسي لأن تدرك العلى

ولما صَبت نفسي لأن تدرك العلى

وظنت بهذا الدهر من شوقها خيراً

وظنت بهذا الدهر من شوقها خيراً

And when my soul yearned to attain the heights,

When my soul poured itself out to attain the heights

and, in its longing, expected good from this age,

And thought this time would bring it good,

أبى أن يوافيها بما هي أهله

أبى أن يوافيها بما هي أهله

وردّ من الإعناتِ سائلها نهرا

وردّ من الإعناتِ سائلها نهرا

it refused to bring my soul what it deserved,

It refused to provide what it deserved

and cruelly turned its petitioner away with a rebuke.

And turned its asker away with a river of help.

وجاء بما لا ترتضيه وإن يكن

وجاء بما لا ترتضيه وإن يكن

من الحمقِ قد مالت له أنفسٌ أخرى

من الحمقِ قد مالت له أنفسٌ أخرى

And it brought what my soul would not accept, even if

It came with what souls other than mine incline to,

other souls, in their folly, had been drawn to it.

Though foolish, it leaned toward that.

ولكنّ نفسي نفسُ حرٍّ فلم تهِم

ولكنّ نفسي نفسُ حرٍّ فلم تهِم

بدانٍ ولم تطلب منازعها نزراً

بدانٍ ولم تطلب منازعها نزراً

But my soul is a free man's soul, so it did not yearn

But my soul is a free soul, so it did not care

for anything lowly, nor did its aspirations seek a pittance.

For baseness or seek paltry contention.

وحدثتها أن الزمان شؤونُه

وحدثتها أن الزمان شؤونُه

بمثليَ بعد العسر يُولى له اليسرا

بمثليَ بعد العسر يُولى له اليسرا

And I told it that time's ways are such

I told it that time's affairs

that one like me is granted ease after hardship.

After hardship, ease is appointed.

وعللتها حيناً فصدّتْ تعللي

وعللتها حيناً فصدّتْ تعللي

وصبّرتها حتى إذا لم تجد صبراً

وصبّرتها حتى إذا لم تجد صبراً

And I soothed it for a while, but it rejected my consolations;

I reasoned with it for a while, but it rejected my reasoning

and urged it to be patient, until, when it had no patience left,

And I persevered with it until, finding no perseverance,

رأت أن أوافي حبكم فهو كامل

رأت أن أوافي حبكم فهو كامل

لمن أمه بالفوزِ والمنة الكبرى

لمن أمه بالفوزِ والمنة الكبرى

it saw that I should seek your love, for it is full

It saw that to attain your love is perfect

of success and the greatest favor for whoever seeks it.

For one whose mother bore good fortune and great favor.

ومن يكُ ظمآناً وأمكن سعيُه

ومن يكُ ظمآناً وأمكن سعيُه

تعين أن يسعى لأن يدرك البحرا

تعين أن يسعى لأن يدرك البحرا

And whoever is thirsty and can make the effort

One who is thirsty, if effort is possible,

must strive to reach the sea.

Must make effort to attain the sea.

وإني إذا أطنبتُ في وصفِ فضلكم

وإني إذا أطنبتُ في وصفِ فضلكم

وأنفدتُ عمري لست أحصي لكم شكراً

وأنفدتُ عمري لست أحصي لكم شكراً

And even if I speak at length in describing your generosity,

If I am long in describing your merit

and spend my whole life, I cannot reckon all the thanks due to you.

And expend my life, I cannot thank you enough,

ولي في اقتصاري فيه عذر ولم أكن

ولي في اقتصاري فيه عذر ولم أكن

لأحصي نجوم الأفقِ أو أحسبُ القطرا

لأحصي نجوم الأفقِ أو أحسبُ القطرا

And I have an excuse for brevity here, for I could never

And my falling short is excused; I cannot

count the stars of the horizon or number the raindrops.

Count the stars of the horizon or the drops of rain.