رأى الواشي تباريحي

رأى الواشي تباريحي

فقلتُ الصبّ قد جُنّا

فقلتُ الصبّ قد جُنّا

The tale-bearer saw my torments,

So I said, 'The lovesick one has gone mad.'

ولو أبصر وجناتٍ

ولو أبصر وجناتٍ

تضيء الليل إن جنَا

تضيء الليل إن جنَا

Yet had he seen cheeks

That light the night when it grows dark,

ووجهاً لا ترى للبد

ووجهاً لا ترى للبد

ر إن أبصرتَه معنى

ر إن أبصرتَه معنى

And a face—you would find the full moon,

If you beheld that face, of no account—

لأضحى في الهوى صَبًّا

لأضحى في الهوى صَبًّا

وأمسى هائماً معنا

وأمسى هائماً معنا

He would have grown lovesick with passion,

And by evening been lost in love alongside us.