شِعْرُ الفحولِ الأول

شِعْرُ الفحولِ الأول

ين أساسُه شعرٌ كهذا

ين أساسُه شعرٌ كهذا

The poetry of the master poets of old

is founded on verse like this.

لكنهمْ حرصوا على

لكنهمْ حرصوا على

كتمانهِ إلا جُذاذا

كتمانهِ إلا جُذاذا

But they took care to

conceal it, save for fragments.

لا بأسَ فالهطِلُ الأج

لا بأسَ فالهطِلُ الأج

شُّ يكون أولُه رذاذا

شُّ يكون أولُه رذاذا

No matter, for the roaring downpour

begins as drizzle.

فاعكف على الشعر القد

فاعكف على الشعر القد

يم ولُذ بكعبتهِ لواذا

يم ولُذ بكعبتهِ لواذا

So devote yourself to ancient poetry,

and seek refuge at its Kaaba.

وقُل القليلَ فإنه

وقُل القليلَ فإنه

بين الورى أمضَى نفاذا

بين الورى أمضَى نفاذا

And say little, for it

strikes deeper among humankind.

إنّ المقِلّ يكون أر

إنّ المقِلّ يكون أر

جحَ كفةً وأخفّ حاذا

جحَ كفةً وأخفّ حاذا

Indeed, the sparing poet is weightier

in the scales, and lighter of burden.