عندليب الصفا على الأيكِ ساجعْ

عندليب الصفا على الأيكِ ساجعْ

بأغانٍ يصبو لها كل سامعْ

بأغانٍ يصبو لها كل سامعْ

The nightingale of serenity warbles upon the trees,

The nightingale of purity on the branches lamenting

With songs for which every listener yearns.

With melodies that entrance every listener

فهو يملي على النسيم حديثاً

فهو يملي على النسيم حديثاً

مطرباً يخلب النهى والمسامعْ

مطرباً يخلب النهى والمسامعْ

So it dictates to the breeze a tale,

So he dictates to the breeze a tale

Delightful, captivating minds and ears.

Enchanting the ears and the minds

خبرُ المولد الكريم الذي كان

خبرُ المولد الكريم الذي كان

بعبد الرحمن مجلى البدائعْ

بعبد الرحمن مجلى البدائعْ

News of the noble birth, which was

News of the auspicious birth that was

In Abd al-Rahman a display of wonders,

Of Abd al-Rahman, embodying wonders

جاء والبشر سابق والتهاني

جاء والبشر سابق والتهاني

لاحقاتٌ وللسعود مطالعُ

لاحقاتٌ وللسعود مطالعُ

Came, with gladness preceding it and congratulations

He came while good tidings raced ahead

Following, while good fortune was dawning.

And congratulations chased after

ودواعي الأفراح قد أرّخته

ودواعي الأفراح قد أرّخته

نور عبد الرحمن بالبشر طالعُ

نور عبد الرحمن بالبشر طالعُ

And the reasons for rejoicing have recorded its date:

And the causes of joy have dated it

Abd al-Rahman's light rises with gladness.

The light of Abd al-Rahman's birth heralded with glad tidings