أحسنُ الأيامَ أيامُ التلاقْ

أحسنُ الأيامَ أيامُ التلاقْ

وأمرّ الدهر ساعاتَ الفراقْ

وأمرّ الدهر ساعاتَ الفراقْ

The finest days are days of meeting,

and life's bitterest hours are hours of parting.

وألذّ الوصلِ عندي ما خلا

وألذّ الوصلِ عندي ما خلا

عن حرامِ وأبى بَعد المشاقْ

عن حرامِ وأبى بَعد المشاقْ

To me, the sweetest union is one that is free

of the forbidden, and will not yield after hardships.

وأجلّ القولَ ما دلّ على

وأجلّ القولَ ما دلّ على

قصدِ مبديهِ وفي الألفاظِ راقْ

قصدِ مبديهِ وفي الألفاظِ راقْ

The noblest speech is that which conveys

its speaker's intent and delights in its wording.

أحمق الناس مطيع للورى

أحمق الناس مطيع للورى

وهو لله إله الكل عاقّْ

وهو لله إله الكل عاقّْ

The greatest fool is one who obeys people

while defying God, the God of all.

سُخطُه سهلٌ عليه هيّن

سُخطُه سهلٌ عليه هيّن

ويرى سخطَ الورى ما لا يطاقْ

ويرى سخطَ الورى ما لا يطاقْ

God's displeasure seems to him an easy, trifling thing,

yet he finds people's displeasure unbearable.

ساتر العورةِ أغلى ملبْسٍ

ساتر العورةِ أغلى ملبْسٍ

ومقيتَ الروحِ أحلى ما يذاقْ

ومقيتَ الروحِ أحلى ما يذاقْ

What covers nakedness is the most precious garment,

and what sustains the soul is the sweetest thing to taste.

وأعزّ الناس في الدنيا امرؤ

وأعزّ الناس في الدنيا امرؤ

للورى ماءَ المحيا ما أراقْ

للورى ماءَ المحيا ما أراقْ

The most dignified person in this world is one

who has never spilled the water of his face before others.

فدع الحرص على الرزق فما

فدع الحرص على الرزق فما

دمتُ فيها باقياً فالرزقُ باق

دمتُ فيها باقياً فالرزقُ باق

So abandon greed for sustenance; for as long as

I remain alive in this world, sustenance remains.

وأرضَ بالقسمةِ واعلم أنهُ

وأرضَ بالقسمةِ واعلم أنهُ

لا يقي مما قضاهُ الله واقْ

لا يقي مما قضاهُ الله واقْ

And be content with your allotted share, and know that

no protector can shield against what God has decreed.

وتصبّر لزمانَ قد بغي ال

وتصبّر لزمانَ قد بغي ال

ناس فيه وتنادوا بالشقاقْ

ناس فيه وتنادوا بالشقاقْ

And bear patiently an age of transgression by the

people within it, who call one another to strife.

وأضاعوا العرف فيما بينهم

وأضاعوا العرف فيما بينهم

وعلى المنكر قد شدوا النطاقْ

وعلى المنكر قد شدوا النطاقْ

They have neglected what is right among themselves,

and drawn their belts tight for wrongdoing.

احسن الناس لديهم عيشةً

احسن الناس لديهم عيشةً

أقدرُ الناس على صنع النفاقْ

أقدرُ الناس على صنع النفاقْ

The one among them with the finest life

is the one most adept at practicing hypocrisy.

يسمعون الجهل من ذي ثروة

يسمعون الجهل من ذي ثروة

فيقولون كذا فحوى السياق

فيقولون كذا فحوى السياق

They hear ignorance from a man of wealth

and say: Such is the context's meaning;

صدق الأستاذ فيما يدّعي

صدق الأستاذ فيما يدّعي

إن للجلّ على هذا اتفاقْ

إن للجلّ على هذا اتفاقْ

the master speaks truly in what he claims;

indeed, most people agree on this.

يجهد الإنسان منهم نفسهُ

يجهد الإنسان منهم نفسهُ

كي يرى فيه جناساً أو طباقْ

كي يرى فيه جناساً أو طباقْ

A man among them strains himself

to find in it a pun or an antithesis.

وإذا قال خليّ أعرضوا

وإذا قال خليّ أعرضوا

أو يقولوا ليس ذا إلاّ اختلاقْ

أو يقولوا ليس ذا إلاّ اختلاقْ

But when an empty-handed man speaks, they turn away,

or say: This is nothing but fabrication.

إن رأو قبحاً به هشوا لهُ

إن رأو قبحاً به هشوا لهُ

أو بهاءً أغمضو عنه الحداقْ

أو بهاءً أغمضو عنه الحداقْ

If they see ugliness in him, they greet it gladly;

but at any beauty, they close their eyes to it.

ذهب الخير وسارت أهله

ذهب الخير وسارت أهله

وعلى الحرّ فسيحُ الكونِ ضاقْ

وعلى الحرّ فسيحُ الكونِ ضاقْ

Goodness has gone, and its people have departed;

the vast universe has closed in on the honorable man.

ووهَى الفضلُ فلولا أحمدٌ

ووهَى الفضلُ فلولا أحمدٌ

لاعترى الفضلَ أنمحاء وانمحاقْ

لاعترى الفضلَ أنمحاء وانمحاقْ

Excellence has weakened; were it not for Ahmad,

effacement and extinction would overtake excellence.

ومضى الناس فلولا كونهُ

ومضى الناس فلولا كونهُ

ما تمنيتَ البقا قدرَ فواقْ

ما تمنيتَ البقا قدرَ فواقْ

The people have passed away; were it not for his presence,

you would not wish to live even for a milking's pause.

الإمام البارعُ الندب الذي

الإمام البارعُ الندب الذي

علمهُ عمّ من الأرضِ الطباقْ

علمهُ عمّ من الأرضِ الطباقْ

The gifted, gallant imam, whose

learning embraces every layer of the earth;

زهرة الدنيا ومن فاق على

زهرة الدنيا ومن فاق على

كل مَن في هذهِ الأيامُ فاقْ

كل مَن في هذهِ الأيامُ فاقْ

the flower of the world, who outshines

everyone who excels in these days;

والذي كل الورى قد لهجت

والذي كل الورى قد لهجت

بثناه في اصطباح واغتباقْ

بثناه في اصطباح واغتباقْ

and he of whom all mankind speaks incessantly,

in praise, over morning and evening cups.

راق لفظاً وتسامى رتبةً

راق لفظاً وتسامى رتبةً

وهو طولُ الدهرِ في العلياءِ راقْ

وهو طولُ الدهرِ في العلياءِ راقْ

Pleasing in speech and lofty in rank,

and through all time he keeps ascending to the heights.

فاجتنِ السكّر من ألفاظهِ

فاجتنِ السكّر من ألفاظهِ

وانتشق من عَرْفها أيّ انتشاقْ

وانتشق من عَرْفها أيّ انتشاقْ

So gather sugar from his words,

and inhale their fragrance to the full.

وانظر السحر الذي حلّ بها

وانظر السحر الذي حلّ بها

وتأمل في معانيها الدِقاقْ

وتأمل في معانيها الدِقاقْ

Look at the magic dwelling within them,

and ponder their subtle meanings.

طلبَ العلياءَ فانقادت لهُ

طلبَ العلياءَ فانقادت لهُ

وعنَتْ وانخفضتْ منها المراقْ

وعنَتْ وانخفضتْ منها المراقْ

He sought the heights, and they yielded to him;

they bowed, and their ascending steps sank low.

وعزيزُ القولِ قد ذلّ لهُ

وعزيزُ القولِ قد ذلّ لهُ

والقوافي دأبها معْهُ الوفاقْ

والقوافي دأبها معْهُ الوفاقْ

The most elusive speech has yielded to him,

and rhymes are ever in harmony with him.

أيها الطالبُ مرمى سهمه

أيها الطالبُ مرمى سهمه

ليس في الإمكان يا هذا لحاقْ

ليس في الإمكان يا هذا لحاقْ

O you who seek the reach of his arrow,

it is impossible, O man, to catch up.

إنّ من رام العلى مفتقرٌ

إنّ من رام العلى مفتقرٌ

أن يرى سهلاً عليه كلَّ شاقّ

أن يرى سهلاً عليه كلَّ شاقّ

Whoever aspires to the heights must

find every hardship easy to bear.

لست بالراقي لما يرقى ولو

لست بالراقي لما يرقى ولو

بلغت من نفسكَ الروحُ التراقْ

بلغت من نفسكَ الروحُ التراقْ

You will not climb to where he climbs, even if

the soul within you reaches your collarbones.

سله عما شئتَ فيما شِئتهُ

سله عما شئتَ فيما شِئتهُ

وتعجّب بعد ذا مما يساقْ

وتعجّب بعد ذا مما يساقْ

Ask him about whatever you wish, on any subject you choose,

then marvel at what is brought forth.

لا تقل زهر الربى مبتسماً

لا تقل زهر الربى مبتسماً

والدراري في اتساق وانتساقْ

والدراري في اتساق وانتساقْ

Do not call it smiling blossoms on the hills,

or brilliant stars in harmony and order.

أقبل العلم إليهِ عَنَقاً

أقبل العلم إليهِ عَنَقاً

فالتقاهُ بقبولٍ وعناقْ

فالتقاهُ بقبولٍ وعناقْ

Learning came rushing toward him,

and he met it with welcome and an embrace.

أي فنّ ليس فيهِ مفرداً

أي فنّ ليس فيهِ مفرداً

أو سياق لم يحز فيه السباقْ

أو سياق لم يحز فيه السباقْ

In what discipline is he not peerless,

or in what contest has he not taken first place?

لك يا رأس الخليج المنتهى

لك يا رأس الخليج المنتهى

في البها إذ للهدي فيك ائتلاق

في البها إذ للهدي فيك ائتلاق

To you, O Ras al-Khalij, belongs the utmost

splendor, for guidance shines within you.

فعلى الشام ومصرَ افتخري

فعلى الشام ومصرَ افتخري

وازدهِي تيهاً على أرض العراقْ

وازدهِي تيهاً على أرض العراقْ

So take pride over the Levant and Egypt,

and vaunt yourself proudly over the land of Iraq.

يا أبا العباس لا زلتُ ترى

يا أبا العباس لا زلتُ ترى

أبداً قلب الأعادي في احتراقْ

أبداً قلب الأعادي في احتراقْ

O Abu al-Abbas, may you never cease to see

your enemies' hearts forever burning.

في صفاتِ البدرِ قد شاركتهم

في صفاتِ البدرِ قد شاركتهم

وأرى كلاً لما لاقاهُ لاقْ

وأرى كلاً لما لاقاهُ لاقْ

You have shared with them the full moon's qualities,

and I see each suited to what has befallen him:

فلك الرفعةَ منها والسنا

فلك الرفعةَ منها والسنا

ولهم منها مع الخسفِ المحاقْ

ولهم منها مع الخسفِ المحاقْ

yours are its loftiness and radiance,

and theirs its eclipse and dark waning.

هاك يا قطب المعاني غادةَ

هاك يا قطب المعاني غادةَ

ما لها إلا الرضى منك صداقْ

ما لها إلا الرضى منك صداقْ

Take, O axis of meanings, a maiden

whose sole bridal due is your approval.

ثم عذراً فهي ما في قدرتي

ثم عذراً فهي ما في قدرتي

لا يسامُ المرءُ إلاّ ما أطاقْ

لا يسامُ المرءُ إلاّ ما أطاقْ

Then pardon me: she is all I can offer;

no one is asked for more than he can bear.