شُقوا القلوبَ وغادروا الأطواقا

شُقوا القلوبَ وغادروا الأطواقا

وذروا الدموع تُقرّحُ الآماقا

وذروا الدموع تُقرّحُ الآماقا

Tear open the hearts and leave the collars untouched;

They broke hearts and left the circles

and let tears ulcerate the corners of the eyes.

And let tears that wound the depths flow

ودعوا النفوس تصبُّها أجفانُكم

ودعوا النفوس تصبُّها أجفانُكم

دمعاً وتسكبها دماً مهراقا

دمعاً وتسكبها دماً مهراقا

And let your eyelids pour out your souls

And let souls that your eyelids pour

as tears, and spill them as blood poured forth.

As tears and spill as blood gushing forth

ذوبوا من الأحزان لا تبقوا على

ذوبوا من الأحزان لا تبقوا على

أكبادكم واستنفدوا الأرماقا

أكبادكم واستنفدوا الأرماقا

Melt with sorrow; show no mercy to

Melt from sorrows, do not stay upon

your livers, and exhaust your last remnants of life.

Your livers, and drain the veins

خطب دوت في الخافقين رعودُه

خطب دوت في الخافقين رعودُه

فزعاً وطبقّ نعيُه الآفاقا

فزعاً وطبقّ نعيُه الآفاقا

A calamity whose thunders rang through East and West

News rang out in the horizons, its thunder

in terror, and whose death-tidings covered the horizons,

Terrifying, and its wailing filled the horizons

غشى الأنامَ ولم يكن متوقعاً

غشى الأنامَ ولم يكن متوقعاً

كالسحب صيفاً أرسلت إبراقا

كالسحب صيفاً أرسلت إبراقا

overwhelmed humankind, though it was unforeseen,

It overwhelmed people though unexpected

like clouds in summer sending flashes of lightning.

Like summer clouds that poured forth lightning

وأصمّت الأسماعُ رنة وقعه

وأصمّت الأسماعُ رنة وقعه

والحزن أولى الألسنَ استغلاقا

والحزن أولى الألسنَ استغلاقا

And the ringing of its impact deafened ears,

And deafened ears the sound of its fall

and sorrow sealed the tongues.

And sorrow made tongues most speechless

ودجا الزّمان فكل نور حلْكةٌ

ودجا الزّمان فكل نور حلْكةٌ

ونبا المكان فكلّ رحب ضاقا

ونبا المكان فكلّ رحب ضاقا

And time grew dark: every light was pitch-black;

And time was darkened, every light eclipsed

and space grew hostile: every expanse grew narrow.

And space wailed, every expanse narrowed

هل تعلمون معمراً أو ناشئاً

هل تعلمون معمراً أو ناشئاً

لم يُوله نبأ الردى تصعاقا

لم يُوله نبأ الردى تصعاقا

Do you know an aged man or a youth

Do you know one aged or youth

whom death's tidings did not leave distraught and thunderstruck?

Whom the news of demise did not shake

هل تعلمون معمّراً أو ناشئاً

هل تعلمون معمّراً أو ناشئاً

لم يوسع الصبر الجميل طلاقا

لم يوسع الصبر الجميل طلاقا

Do you know an aged man or a youth

Do you know one aged or youth

who did not utterly divorce noble patience?

Whom beautiful patience did not overwhelm

أيّ امرىء لم يسقِه يومُ النوى

أيّ امرىء لم يسقِه يومُ النوى

كأساً من الروع المرير دهاقا

كأساً من الروع المرير دهاقا

What man did the day of separation not give to drink

What man was there whom the day of sorrow

a brimming cup of bitter dread?

Did not give a cup of bitter dread to drink

لا كان يوم سار فيه نُعاته

لا كان يوم سار فيه نُعاته

يُلثون في مهج الورى إحراقا

يُلثون في مهج الورى إحراقا

Would that day had never been, when his death-announcers went forth,

It was not a day wherein his obituary

keeping the hearts of humankind ablaze.

Was ripped into the core of existence

هي ساعة راش القضاءُ سهامهُ

هي ساعة راش القضاءُ سهامهُ

فيها وحلّ بنا البلاء وحاقا

فيها وحلّ بنا البلاء وحاقا

It was an hour when fate feathered its arrows,

It is the hour when destiny shot its arrows

when affliction descended upon us and engulfed us.

And affliction befell us and took hold

أودى فأي فريصة لم ترتعد

أودى فأي فريصة لم ترتعد

أم أيّ قلب لم يكن خفاقا

أم أيّ قلب لم يكن خفاقا

He perished: whose flank did not tremble,

It felled—what prey did not tremble

or what heart was not wildly beating?

Or what heart was not pounding

بدر عراه وهو في استقبالهِ

بدر عراه وهو في استقبالهِ

خسف وصادف في الكمال محاقا

خسف وصادف في الكمال محاقا

A full moon, overtaken while still waxing

The full moon uncovered—while facing it

by eclipse, met moonless darkness at its fullness.

An eclipse occurred and perfection was marred

حملته أعناق الرجال وطالما

حملته أعناق الرجال وطالما

بنواله قد طوّق الأعناقا

بنواله قد طوّق الأعناقا

Men's necks bore him, and how often

Men's necks carried him, and his sword belt

he had adorned their necks with his bounty!

Had often girded necks

تركوه عمداً في الظلام ولم يكن

تركوه عمداً في الظلام ولم يكن

يرضى الشموع لبيته إشراقا

يرضى الشموع لبيته إشراقا

They left him deliberately in darkness, though he had not

They left him intentionally in the dark, and he

been content with candles to light his house.

Would not be pleased by candles lighting his house

إن فاق في المجد الكرام فأنه

إن فاق في المجد الكرام فأنه

أربى عليهم في العلا إنفاقا

أربى عليهم في العلا إنفاقا

If he surpassed the noble in glory, he also

If he surpassed the honorable in glory, then he

outstripped them in giving for noble ends.

Raised them to the highest generosity

خُلق كما سرت الشمالُ ورِقةٌ

خُلق كما سرت الشمالُ ورِقةٌ

تحكي الشمول لطافةً ومذاقا

تحكي الشمول لطافةً ومذاقا

A character like the wafting north wind, and a delicacy

He was created as the north wind flowed, a leaf

resembling wine in subtlety and taste;

Telling of overarching kindness and taste

وبديهة تقف الرويةُ دونها

وبديهة تقف الرويةُ دونها

والسمع يُلقى عندها الأرواقا

والسمع يُلقى عندها الأرواقا

and a ready wit that deliberation could not equal,

And intuition that the proficient stops before

before which hearing spread its tent awnings;

And hearing casts off its fetters before it

وعبارة تشفى الغليل ومنطق

وعبارة تشفى الغليل ومنطق

بمجامع المعنى يحيط نطاقا

بمجامع المعنى يحيط نطاقا

and expression that quenched thirst, and speech

And an expression that quenches anguish, and speech

encircling the whole of meaning like a girdle;

That encompasses the meaning’s spheres

وتساؤل يذر المعمَّى واضحاً

وتساؤل يذر المعمَّى واضحاً

وطلاقةٌ تولى النهى إطلاقا

وطلاقةٌ تولى النهى إطلاقا

and questioning that left the obscure plain,

And a question that shows the blind clearly

and fluent eloquence that set minds free.

And eloquence that sets prohibition free

خفق السماع عليه حتى إنه

خفق السماع عليه حتى إنه

لم يخش طالب جوده إخفاقا

لم يخش طالب جوده إخفاقا

Reports fluttered about him, so much so that

Hearing fluttered over him until he

no seeker of his bounty feared disappointment.

Feared no failure in seeking his generosity

لا يرهب الإقلالَ بعد لقائهِ

لا يرهب الإقلالَ بعد لقائهِ

عافٍ ولا يتهيبُ الإملاقا

عافٍ ولا يتهيبُ الإملاقا

After meeting him, want held no terror

He does not fear reduction after meeting him

for a supplicant, nor did destitution.

Healthy, nor avoidance of replenishment

إن قيل عفوٌ فهو بحرٌ زاخر

إن قيل عفوٌ فهو بحرٌ زاخر

لا يعرف الجاني له أعماقا

لا يعرف الجاني له أعماقا

If forgiveness is named, he is a surging sea

If it is said “pardon,” then he is a abundant sea

whose depths no offender can fathom.

That knows no depths for the sinner

طبعت سجاياه عليه أما ترى

طبعت سجاياه عليه أما ترى

في كلّ بادرة له مصداقا

في كلّ بادرة له مصداقا

His traits were stamped with it; do you not see

The lines of his character imprinted upon him—do you not see

confirmation in every spontaneous act of his?

In each impulse of his, a confirmation

أو قيل دين فهو حافظُ عهدهِ

أو قيل دين فهو حافظُ عهدهِ

كم شدّ منه عرىً ومدّ رباقا

كم شدّ منه عرىً ومدّ رباقا

Or if faith is named, he guarded its covenant;

Or if it is said “religion,” he upholds his covenant

how often he tightened its bonds and stretched its tethers!

How often he held its reins taut or its straps slack

أو قيل إصلاح فذلك صنعهُ

أو قيل إصلاح فذلك صنعهُ

في مصرَ أعتق أهلها إعتاقا

في مصرَ أعتق أهلها إعتاقا

Or if reform is named, that was his work;

Or if it is said “reform,” that is his making

in Egypt he set her people truly free.

In Egypt, he freed its people from bondage

لدغت أفاعي الحادثات يمينها

لدغت أفاعي الحادثات يمينها

دهراً فكان لسمها ترياقا

دهراً فكان لسمها ترياقا

The vipers of calamity bit her right hand

The snakes of tribulations stung their right sides

for an age, and he was the antidote to their venom.

For ages, and he was the antidote to their venom

رأب الصدوع بحكمة منه وقد

رأب الصدوع بحكمة منه وقد

ملئت طباقُ بلاد مصر شقاقا

ملئت طباقُ بلاد مصر شقاقا

He mended the fractures with his wisdom, when

He mended rifts with wisdom, though

Egypt's lands, layer upon layer, were filled with discord.

The lands of Egypt had filled with schisms

وأقر فيها العدل بعد تزعزع

وأقر فيها العدل بعد تزعزع

والحقّ أولى أمرهُ إحقاقا

والحقّ أولى أمرهُ إحقاقا

And he established justice there after its upheaval,

And he settled justice there after upheaval

and gave the cause of truth its vindication.

And truth is most deserving to be upheld

ونعي الضلال فما تصدى باطلٌ

ونعي الضلال فما تصدى باطلٌ

إلا وأزهق روحهُ إزهاقا

إلا وأزهق روحهُ إزهاقا

And he announced the death of error; no falsehood stood forth

And he obliterated misguidance—so no falsehood opposed

but he utterly extinguished its soul.

Without having its soul extinguished

أولى المعارفُ في الديارِ عوارفا

أولى المعارفُ في الديارِ عوارفا

والعلمَ بعد ذبولهِ إيراقا

والعلمَ بعد ذبولهِ إيراقا

He bestowed favors on learning throughout the land,

He acquainted the abodes with noble character

and made knowledge put forth leaves after its withering.

And revived knowledge after its withering

مَهدَ الطريق لمن تقلد بعده

مَهدَ الطريق لمن تقلد بعده

وهدى السراةَ وفتَّح الأغلاقا

وهدى السراةَ وفتَّح الأغلاقا

He paved the way for whoever took charge after him,

He paved the path for those appointed after him

and guided the leaders and opened the locks.

And guided the travelers and unlocked obstacles

فسَرو بنبراس الذكاء ليغمضوا

فسَرو بنبراس الذكاء ليغمضوا

ممن تطلع نحوها أحداقا

ممن تطلع نحوها أحداقا

So they journeyed by the lamp of intelligence, to close

That they might travel by the lantern of intelligence

the eyes of those who gazed toward it.

And shut from those whose eyes yearned towards it

ما وفق الله امرءاً في أمة

ما وفق الله امرءاً في أمة

إلا وكان لنفعها مُنساقا

إلا وكان لنفعها مُنساقا

God never grants a man success within a nation

God never enabled someone among a community

unless he is impelled toward its welfare.

Except that he was harnessed for its benefit

تربت يمينُ الدهر غيّب في الثرى

تربت يمينُ الدهر غيّب في الثرى

هذي الخصال ويِلكمُ الأخلاقُ

هذي الخصال ويِلكمُ الأخلاقُ

May Time's right hand be dust-covered! It hid beneath the soil

The right hand of fate reaped—it buried

these qualities—woe to you!—these virtues.

In the soil these qualities, and so character perished

سبق الكرام إلى النعيم وعهدُنا

سبق الكرام إلى النعيم وعهدُنا

فيه لكلّ عظيمة سبّاقا

فيه لكلّ عظيمة سبّاقا

He reached bliss before the noble; we had known him

The honorable preceded to bliss, and our era for

as foremost in every great endeavor.

Every great one was a precursor

وسرى إلى الرب الرحيم ملاقياً

وسرى إلى الرب الرحيم ملاقياً

بين الملائكة الكرام رفاقا

بين الملائكة الكرام رفاقا

And he journeyed by night to the Merciful Lord, meeting

And he went to the Merciful Lord, meeting

companions among the noble angels.

Amidst the noble angels, companions

عن فضلهِ حدّثْ فطيب حديثه

عن فضلهِ حدّثْ فطيب حديثه

يشفي المحب ويطرب المشتاقا

يشفي المحب ويطرب المشتاقا

Speak of his virtues: the sweetness of his story

Speak of his virtues—good is speaking of him

heals the lover and delights the one who yearns.

That brings remedy to the loving and delight to the longing

يا راحلاً عنا تركْت نفوسنا

يا راحلاً عنا تركْت نفوسنا

تشكو الأسى وتساور الأشواقا

تشكو الأسى وتساور الأشواقا

O you who departed from us, you left our souls

O you who departed from us leaving our souls

lamenting sorrow and wrestling with longing.

To complain of sorrow and harbor passion

لم يُبق منا الحزنُ إلا مهجةً

لم يُبق منا الحزنُ إلا مهجةً

حرَّي وإلا مدمعاً دَفاقا

حرَّي وإلا مدمعاً دَفاقا

Grief left of us only a heart

Grief left in us only a burning longing,

burning, and an eye overflowing with tears.

And a flowing tear

خطفتك خاطفةُ المنية فجأةً

خطفتك خاطفةُ المنية فجأةً

منا وغادرت الجسوم رقاقا

منا وغادرت الجسوم رقاقا

Death's snatcher seized you suddenly

Death’s terminator snatched you suddenly from us

from us, leaving our bodies frail.

And left the bodies infirm

لم تنتثر شهب السماء ولم يَطل

لم تنتثر شهب السماء ولم يَطل

مرضٌ ولم يُبد الغراب نُعاقا

مرضٌ ولم يُبد الغراب نُعاقا

The meteors of heaven did not scatter, nor did

The comets of heaven did not scatter, nor did

an illness linger, nor did the raven utter a croak.

Illness appear, nor the crow give portent

ويد الردى سرقتك ليلاّ ليتهم

ويد الردى سرقتك ليلاّ ليتهم

حدّوا بقطع يديهم السُّراقا

حدّوا بقطع يديهم السُّراقا

And Death's hand stole you at night; would that they

And the hand of demise stole you by night—would that they

had punished the thieves by cutting off their hands.

Had cut the hands of thieves!

إنّا على الود الذي مكّنته

إنّا على الود الذي مكّنته

منا وعنه لا نحُولُ فُواق

منا وعنه لا نحُولُ فُواق

We remain true to the love you rooted

We shall not contravene the affection

within us, and from it we turn not for an instant.

That you established with us or move past it

لا كان من ينسى الولاء لراحل

لا كان من ينسى الولاء لراحل

يوماً وينقض بَعده الميثاقا

يوماً وينقض بَعده الميثاقا

May he never have been, who forgets loyalty to one departed

One could not be who forgets the loyalty

for a day, and breaks the covenant after his passing.

Of the departed one day and breaks the pact