ما كل مَن سمع النداءَ يجيبُ

ما كل مَن سمع النداءَ يجيبُ

كلاَّ ولا كلَّ الرماةِ تصيبُ

كلاَّ ولا كلَّ الرماةِ تصيبُ

Not everyone who hears the call responds.

Not all who hear the call will answer

Indeed not; nor do all archers hit the mark.

No, and not all archers hit their mark

هل كلَّ ساجعةِ الربى قمريةٌ

هل كلَّ ساجعةِ الربى قمريةٌ

أو كلّ غصنٍ في الرياض رطيبُ

أو كلّ غصنٍ في الرياض رطيبُ

Is every cooing bird of the hills a turtledove?

Are all who weep in agony so fair?

Or is every branch in the gardens fresh and tender?

Or every branch in gardens freshly green?

في غير ليلى لا يروقُ لمغرمٍ

في غير ليلى لا يروقُ لمغرمٍ

غزلٌ ولا يستحسنُ التشبيبُ

غزلٌ ولا يستحسنُ التشبيبُ

About anyone but Layla, a lover takes no delight

To one who loves no other can compare

In love poetry, nor is amatory verse admired.

Though verse may neatly ply the trope between

ما كلَّ من علق الغرامُ بقلبهِ

ما كلَّ من علق الغرامُ بقلبهِ

يحلو لديهِ ويعذُب التغذيبُ

يحلو لديهِ ويعذُب التغذيبُ

Not everyone in whose heart love has taken hold

Not everyone whose heart is passion's snare

Finds torment sweet and pleasing.

Will find it sweet, though long has he foreseen

تبدو الأوابدَ للأنامِ وإنما

تبدو الأوابدَ للأنامِ وإنما

يجفو المنامَ لقيدهنَّ أديبُ

يجفو المنامَ لقيدهنَّ أديبُ

Wild, elusive thoughts appear to humankind, yet only

The ruins seem a refuge, cold and bare

A man of letters forsakes sleep to bind them.

To strangers, but to me a friend, serene