غرست قديماً للفنون حدائقاً

غرست قديماً للفنون حدائقاً

وواليتها حتى غدت ذات أفنانِ

وواليتها حتى غدت ذات أفنانِ

Long ago you planted gardens for the arts,

I planted gardens for the arts long ago

and tended them until they grew rich in branches.

And cared for them until they bore blossoms

وما أنت في تدبيرها بمقلدٍ

وما أنت في تدبيرها بمقلدٍ

بلى فهي آراءٌ بِوزنٍ وحسبانِ

بلى فهي آراءٌ بِوزنٍ وحسبانِ

And you are no imitator in managing them;

You are no imitator in managing them

indeed, they are judgments based on weighing and reckoning.

But have sound views, proportion and reason

حقائق لا تعدو الصواب ودونها

حقائق لا تعدو الصواب ودونها

ذكاء إياس في فصاحة سبحانِ

ذكاء إياس في فصاحة سبحانِ

Truths that never stray from what is right; beneath them lies

Truths that do not go beyond right and wrong

Iyas’s intelligence combined with Subhan’s eloquence.

Wisdom of Luqman in eloquence of the Quran

فهل مكتبٌ في مصر غيرك شاده

فهل مكتبٌ في مصر غيرك شاده

ومدرسةٌ ما كنت أنت لها الباني

ومدرسةٌ ما كنت أنت لها الباني

So is there a primary school in Egypt built by anyone but you,

Is there in Egypt a school but yours thriving?

or a school whose builder you were not?

Were you not the builder of this edifice?

إذا ذكر العلم أدُّكِرتَ فأنتما

إذا ذكر العلم أدُّكِرتَ فأنتما

تلازمتما ذهناً كروحٍ وجثمانِ

تلازمتما ذهناً كروحٍ وجثمانِ

Whenever learning is mentioned, you are remembered; for you two

When knowledge is recalled, you are recalled

have become inseparable in the mind, like soul and body.

For you two are bound, like spirit and flesh