ليدّعِ المدعون العلم والأدبا

ليدّعِ المدعون العلم والأدبا

فقد تغيّب عبدُ الله واحتجبا

فقد تغيّب عبدُ الله واحتجبا

Let the pretenders claim knowledge and letters,

for Abdullah has vanished and withdrawn.

ولنتسب أدعياءُ الفضل كيف قضت

ولنتسب أدعياءُ الفضل كيف قضت

آراؤهم إذ قضى من يحفظ النسبا

آراؤهم إذ قضى من يحفظ النسبا

And let pretenders to merit claim whatever lineage

their opinions decree, since the keeper of pedigrees has died.

وليفخر اليوم قوم باليراع ولا

وليفخر اليوم قوم باليراع ولا

حوفٌ عليهم فمن يخشونه ذهبا

حوفٌ عليهم فمن يخشونه ذهبا

Let people boast today of the reed pen, with no

fear upon them, for he whom they feared has gone.

ولْيرق مَن شاء أعوادَ المنابرِ إذ

ولْيرق مَن شاء أعوادَ المنابرِ إذ

مات الذي يتقيه كل من خطبا

مات الذي يتقيه كل من خطبا

And let whoever wishes mount the pulpits' timbers, since

he whom every orator feared is dead.

لو عاش لم يطرق الأسماعَ ذكرهمو

لو عاش لم يطرق الأسماعَ ذكرهمو

في طلعة الشمس من ذا يبصر الشهبا

في طلعة الشمس من ذا يبصر الشهبا

Had he lived, no mention of them would have reached the ears:

when the sun appears, who can see the meteors?

لا تعترض دولة الآداب إن وسمت

لا تعترض دولة الآداب إن وسمت

بالرأس من كان في أيامه ذنبا

بالرأس من كان في أيامه ذنبا

Do not reproach the realm of letters if it designates

as a head one who in his days was a tail.

كل الأنام ليوث بَعْدَ عنترةٍ

كل الأنام ليوث بَعْدَ عنترةٍ

وبعد عبلةَ كل العالمين ظبا

وبعد عبلةَ كل العالمين ظبا

All people are lions after Antarah,

and after Ablah all the world are gazelles.

فليْسمُ من شاء بالإنشاء لا عجبٌ

فليْسمُ من شاء بالإنشاء لا عجبٌ

مضى الذي كان من آياتهِ عجبا

مضى الذي كان من آياتهِ عجبا

So let anyone soar through prose composition—no wonder:

gone is he who was a wonder among its marvels.

طود من الفضل مِن بعد الرسوخٍ هوى

طود من الفضل مِن بعد الرسوخٍ هوى

وكوكبُ بعد أن أبدى الهدى غربا

وكوكبُ بعد أن أبدى الهدى غربا

A mountain of merit fell after standing firm,

and a star set after showing the way.

وخِضرم غاض لما فاض زاخرُه

وخِضرم غاض لما فاض زاخرُه

وضامر أدرك الغايات ثم كبا

وضامر أدرك الغايات ثم كبا

And a vast sea ebbed when its swelling waters overflowed,

and a lean steed reached the goals, then stumbled.

وشامخ من مباني العلمِ قوضهُ

وشامخ من مباني العلمِ قوضهُ

صرفُ الزمانِ فأمسى في الهواءِ هبا

صرفُ الزمانِ فأمسى في الهواءِ هبا

And a lofty edifice of learning was pulled down by

Time's vicissitudes and became dust in the air.

وجنة عصفت ريحُ المنونِ بها

وجنة عصفت ريحُ المنونِ بها

وظافر ظُفُر البلوى به نشبا

وظافر ظُفُر البلوى به نشبا

And a garden was swept by the wind of death,

and a victor was caught fast by affliction's claw.

ما للعلا انشق في آفاقها قمر

ما للعلا انشق في آفاقها قمر

وهول ساعتها ما باله اقتربا

وهول ساعتها ما باله اقتربا

Why has a moon split in the horizons of high glory,

and why has the terror of its Hour drawn near?

وما لأبكار أفكار الهدى أختبأت

وما لأبكار أفكار الهدى أختبأت

وما لمصباح مشكاة الفلاح خبا

وما لمصباح مشكاة الفلاح خبا

And why have guidance's virgin thoughts hidden themselves,

and why has the lamp in success's niche gone out?

وما لإحكام أحكام البيان قضى

وما لإحكام أحكام البيان قضى

نحباً وتحبيرُ تحريراته انتحبا

نحباً وتحبيرُ تحريراته انتحبا

And why has the perfect ordering of eloquence's precepts reached

its end, while the elegance of his writings sobbed?

وما ليانع أفنان الفنون ذوى

وما ليانع أفنان الفنون ذوى

والعلم كم علَمٌ في جوه انقلبا

والعلم كم علَمٌ في جوه انقلبا

And why has the ripe growth on the branches of the arts withered?

And learning—how many a banner in its sky has toppled!

ما لجارية الأقلام قد وقفت

ما لجارية الأقلام قد وقفت

وما لأطواقها منشقةً غضبا

وما لأطواقها منشقةً غضبا

Why have the running pens come to a halt,

and why are their collars split in anger?

وللمحابر مما تشتكي لبست

وللمحابر مما تشتكي لبست

ثوب الحداد وما في نهرها نضبا

ثوب الحداد وما في نهرها نضبا

And why have the inkwells, because of what they lament, donned

mourning clothes, while what lay in their river has dried up?

وللدفاتر صكت وجهها جزعاً

وللدفاتر صكت وجهها جزعاً

وللمتارب يشكو كفها التَربا

وللمتارب يشكو كفها التَربا

And why have the notebooks slapped their faces in anguish,

and why do the sand-shakers' palms complain of destitution?

وما لرقة حسن الخُلق منشدة

وما لرقة حسن الخُلق منشدة

رُدوا على جفني النوم الذي سلبا

رُدوا على جفني النوم الذي سلبا

And why does the tenderness of noble character recite:

'Give back to my eyelid the sleep that was stolen'?

فهل عرا الكون خطب غير منتظر

فهل عرا الكون خطب غير منتظر

يستغرب الأمر من لا يعرف السببا

يستغرب الأمر من لا يعرف السببا

Has some unforeseen calamity, then, befallen the universe?

The matter astonishes whoever does not know its cause.

أجل فقد مات عبد الله واأسفا

أجل فقد مات عبد الله واأسفا

وأوحشت مصرُ من فكري فوا حربا

وأوحشت مصرُ من فكري فوا حربا

Yes, Abdullah has died—alas!

And Egypt is desolate without Fikri—oh, woe!

فكل نفس لمنعاه شكت وبكت

فكل نفس لمنعاه شكت وبكت

وكل فكرٍ بفكري ماج واضطربا

وكل فكرٍ بفكري ماج واضطربا

Every soul lamented and wept at the news of his death,

and every mind surged and trembled over Fikri.

محالف العلم من عهد الصبا شغفٌ

محالف العلم من عهد الصبا شغفٌ

بنشره كلما مرّ الزمانُ صبا

بنشره كلما مرّ الزمانُ صبا

An ally of knowledge since boyhood, passionately devoted

to spreading it, he yearned anew as time went by.

باللطفِ واللين والدين الرصين له

باللطفِ واللين والدين الرصين له

مقامُ سبق عليه قط ما غلبا

مقامُ سبق عليه قط ما غلبا

In kindness, gentleness, and steadfast faith he held

a foremost rank in which he was never surpassed.

ما روَّح النفس بالدنيا مفاكهة

ما روَّح النفس بالدنيا مفاكهة

إلا قضى من فروض الدين ما وجبا

إلا قضى من فروض الدين ما وجبا

He never refreshed his soul with worldly amusement

without first fulfilling whatever religious duties were due.

قضى الحياة ونصرُ الحق ديدنه

قضى الحياة ونصرُ الحق ديدنه

لا ينثني رَهباً عنه ولا رَغبَا

لا ينثني رَهباً عنه ولا رَغبَا

He spent his life with championing truth his constant practice,

never turning from it out of fear or desire.

وكان مغرىً بفعل الخير يحسب في

وكان مغرىً بفعل الخير يحسب في

إسدائه أنه قد أدرك الأربا

إسدائه أنه قد أدرك الأربا

He was devoted to doing good, believing that in

bestowing it he had attained his heart's desire.

إذا ادلهمّت دياجي المشكلات له

إذا ادلهمّت دياجي المشكلات له

رأيٌ يسهّلُ منها كلَّ ما صعبا

رأيٌ يسهّلُ منها كلَّ ما صعبا

When the dark nights of difficult problems grew pitch-black, he had

an insight that eased whatever in them was hard.

أيّ القوافي إذا رام القريض عصت

أيّ القوافي إذا رام القريض عصت

وأيّ مستغرب عن فكره حجبا

وأيّ مستغرب عن فكره حجبا

What rhyme, when he sought to compose poetry, ever defied him?

And what rare notion was concealed from his mind?

وأيّ حُسن عداه نثره زمناً

وأيّ حُسن عداه نثره زمناً

وأيّ سحر دعاه شعره فأبى

وأيّ سحر دعاه شعره فأبى

And what beauty did his prose ever pass by,

and what magic, summoned by his verse, refused?

يستعذب الصدق في أشعاره أبداً

يستعذب الصدق في أشعاره أبداً

وإن يكن عذبُ أشعارِ الورى كذبا

وإن يكن عذبُ أشعارِ الورى كذبا

He always found truth sweet in his poems,

even if the sweetest of mankind's poems are lies.

حلاوة ما على من ذاقها حرج

حلاوة ما على من ذاقها حرج

في دهره أن يعاف الشهد والضربا

في دهره أن يعاف الشهد والضربا

A sweetness: whoever tastes it incurs no blame

for shunning honeycomb and thick white honey all his days.

ورقّة تخلب الألباب لو عرضت

ورقّة تخلب الألباب لو عرضت

على الندامى لصدّوا الراح والحببا

على الندامى لصدّوا الراح والحببا

And a delicacy that enchants the mind: were it offered

to boon companions, they would spurn wine and its bubbles.

يستسهل المرء من بُعد مناصبه

يستسهل المرء من بُعد مناصبه

لها وتوسعه إن رامها نصَبا

لها وتوسعه إن رامها نصَبا

From afar, a man thinks his attainments easy

in these arts; yet they heap toil on him if he seeks them.

مواهب تُرجع الآمالَ عاجزةً

مواهب تُرجع الآمالَ عاجزةً

عن دركهن فسبحان الذي وهاب

عن دركهن فسبحان الذي وهاب

Gifts that leave hopes powerless

to attain them—glory to Him, the Bestower!

كم كان يجرف بالآداب سامعه

كم كان يجرف بالآداب سامعه

فلا يملّ ولو أصنى له حقبا

فلا يملّ ولو أصنى له حقبا

How often he swept his listener away with literature,

so the listener never tired, though he stayed with him for ages.

تحوي عباراته ما شاء من نكتٍ

تحوي عباراته ما شاء من نكتٍ

بديعة تبعث الإعجاب والطربا

بديعة تبعث الإعجاب والطربا

His phrases contain whatever subtleties he wishes,

exquisite ones that arouse admiration and delight.

فوائدٌ كلها في بابها طرف

فوائدٌ كلها في بابها طرف

في جنبها تستقلّ الدرّ الذهبا

في جنبها تستقلّ الدرّ الذهبا

Useful insights, all rarities in their own field,

beside which you count pearls and gold as little.

إن لم يسُرَّ بني الإفرنج منطقُه

إن لم يسُرَّ بني الإفرنج منطقُه

فالفرس قد سرّها والترك والعربا

فالفرس قد سرّها والترك والعربا

If his speech did not delight the sons of the Franks,

it did delight the Persians, the Turks, and the Arabs.

وما التعقل موقوفٌ على لغة

وما التعقل موقوفٌ على لغة

ولا الغرائب مخصوص بها الغُربا

ولا الغرائب مخصوص بها الغُربا

Understanding is not confined to one language,

nor are wonders the exclusive preserve of foreigners.

هذي مآثره الغراء شاهدة

هذي مآثره الغراء شاهدة

بأنه خير مَن وشّى ومن كتبا

بأنه خير مَن وشّى ومن كتبا

These are his radiant achievements, bearing witness

that he was the finest to embroider language and to write.

جاب الحجاز وأرض الروم مرتحلاً

جاب الحجاز وأرض الروم مرتحلاً

شرقاً وغرباً يسير الوخد والخببا

شرقاً وغرباً يسير الوخد والخببا

He traversed the Hijaz and the lands of Rum, journeying

east and west, at a long stride and a trot.

فالشرق يبحث فيه عن عجائبه

فالشرق يبحث فيه عن عجائبه

والغرب يعجم منه النبع والغرَبا

والغرب يعجم منه النبع والغرَبا

So the East seeks the marvels within him,

and the West tests his bow-wood and willow.

وبان في مجمع استكهلمَ أنّ له

وبان في مجمع استكهلمَ أنّ له

شأناً إذا قام حرب البحث وانتشبا

شأناً إذا قام حرب البحث وانتشبا

And at the Stockholm assembly it became clear that he had

distinction when the battle of scholarly debate arose and was joined.

وابيضّ ما بين أفواج الوفود لنا

وابيضّ ما بين أفواج الوفود لنا

وجهٌ وصار لنا بين الرجال نبا

وجهٌ وصار لنا بين الرجال نبا

And amid the throngs of delegations, our

face shone bright, and we gained renown among men.

جزاه أوسكارُ تقديرا نشانَ علا

جزاه أوسكارُ تقديرا نشانَ علا

وليس يُجزَى امرؤ إلا بما كسبا

وليس يُجزَى امرؤ إلا بما كسبا

Oscar, in appreciation, awarded him a decoration of high honor,

and a man is rewarded only for what he has earned.

لا كان عيدٌ رأينا صفوه كدراً

لا كان عيدٌ رأينا صفوه كدراً

بفقده وانثنت راحاته تَعبا

بفقده وانثنت راحاته تَعبا

Would that the feast had never been, whose clear joy we saw clouded

by his loss, its comforts turned to toil;

ولا غداةٌ أطارت نعيَه فغدا

ولا غداةٌ أطارت نعيَه فغدا

كل امرىء بدم الأجفانِ مختضبا

كل امرىء بدم الأجفانِ مختضبا

nor the morning that spread his death notice, leaving

every man stained with the blood of his eyelids.

أودى فأية نفس لم تذب حَزناً

أودى فأية نفس لم تذب حَزناً

وأيّ طرف لهذا الرزء ما انسكبا

وأيّ طرف لهذا الرزء ما انسكبا

He died—what soul did not melt with grief,

and what eye did not stream at this calamity?

سارت جنازته والعلمُ في جزع

سارت جنازته والعلمُ في جزع

والفضل يندبه في ضمن من ندبا

والفضل يندبه في ضمن من ندبا

His funeral procession passed, while learning was in anguish,

and merit mourned him among the mourners.

يحقّ أنْ متون العلم تحمله

يحقّ أنْ متون العلم تحمله

فهو الذي ما شكا في حمله وصبا

فهو الذي ما شكا في حمله وصبا

It is fitting that the backs of learning should bear him,

for he never complained of fatigue in bearing it.

صبراً بنيه فهذا الدهر سنتهُ

صبراً بنيه فهذا الدهر سنتهُ

أن لا يحس بأن يُلقى سواه أبا

أن لا يحس بأن يُلقى سواه أبا

Patience, his sons: this is Time's custom—

never to recognize anyone but itself as a father.

لبى دعاء شعوبٍ والكريم يرى

لبى دعاء شعوبٍ والكريم يرى

حقًّا عليه قِرى الداعي بما طلبا

حقًّا عليه قِرى الداعي بما طلبا

He answered Death's call; a generous man considers

it his duty to honor the caller with what he requests.

في جيرة الله في دار النعيم ومن

في جيرة الله في دار النعيم ومن

يحلُل بها بلغ الغايات أو كربا

يحلُل بها بلغ الغايات أو كربا

In God's keeping, in the abode of bliss; whoever

dwells there has attained the utmost goals, or nearly so.