أكذا آخر الحياة يكونُ

أكذا آخر الحياة يكونُ

وإلى الموتِ ينتهي التكوينُ

وإلى الموتِ ينتهي التكوينُ

Is this how life's end will be?

And does creation end in death?

ليس يدري المنونُ حين رمانا

ليس يدري المنونُ حين رمانا

أيّ قلبٍ منّا أصابَ المنون

أيّ قلبٍ منّا أصابَ المنون

Death, in striking us, does not know

Which heart among us Death has struck.

ليس للدهرِ في سراهِ اعتدال

ليس للدهرِ في سراهِ اعتدال

كل يوم تبِين منه شئون

كل يوم تبِين منه شئون

Time has no constancy in its nightly course;

Each day, its doings come to light.

فجعتْنا صروفه وأصابت

فجعتْنا صروفه وأصابت

وطناً راعَهُ الزمانُ الخؤونُ

وطناً راعَهُ الزمانُ الخؤونُ

Its vicissitudes have bereaved us and struck

A homeland terrified by treacherous Time.

برهنتَ للورى الوقائعُ منهُ

برهنتَ للورى الوقائعُ منهُ

أنّ أرواحنا لديه رهونُ

أنّ أرواحنا لديه رهونُ

The events it brings have shown humankind

That our souls are held in pledge by it.

فكأن الحِمامُ آلات قطعٍ

فكأن الحِمامُ آلات قطعٍ

وكأنّ الأجسامُ منا غصونُ

وكأنّ الأجسامُ منا غصونُ

So Death is like a set of cutting tools,

And our bodies are like branches.

يُظهر الود للفتى ثم يجفو

يُظهر الود للفتى ثم يجفو

ويصافي حيناً وحيناً يخونُ

ويصافي حيناً وحيناً يخونُ

It shows a young man affection, then turns cold;

And offers friendship at times, and at times betrays.

يبلغ المرء ما يروم ولكن

يبلغ المرء ما يروم ولكن

بعد تحريكه يكون السكونُ

بعد تحريكه يكون السكونُ

A man attains what he desires, but

After he is set in motion, stillness follows.

ولكم قد رمى الورى بكروبٍ

ولكم قد رمى الورى بكروبٍ

هائلات تندكّ منها الحصونُ

هائلات تندكّ منها الحصونُ

And how often it has struck humankind with woes

So dreadful that they make fortresses crumble!

تمرح الناس آمنينَ خطاهُ

تمرح الناس آمنينَ خطاهُ

وهو للفتك بالنفوسِ كمينُ

وهو للفتك بالنفوسِ كمينُ

People frolic, feeling safe from its footsteps,

While it lies in ambush to slay souls.

كيف يرجى من الزمان أمانٌ

كيف يرجى من الزمان أمانٌ

ولقد خاب في الزمانِ الظنونُ

ولقد خاب في الزمانِ الظنونُ

How can one hope for safety from Time,

When expectations of Time have proved false?

غيّبتْ في التراب شمس المعالي

غيّبتْ في التراب شمس المعالي

فاعترى الأفقَ لوعةٌ وشجونُ

فاعترى الأفقَ لوعةٌ وشجونُ

The sun of glory was buried in the dust,

So anguish and sorrows seized the horizon.

وثوت في الثرى فما ثَمَّ إلاَّ

وثوت في الثرى فما ثَمَّ إلاَّ

أسف يوم فقدها وأنينُ

أسف يوم فقدها وأنينُ

And it lay in the earth; there was nothing but

Grief on the day of its loss, and moaning.

وتولت عنّا فلا قلب إلا

وتولت عنّا فلا قلب إلا

من نواها مروَّع محزونُ

من نواها مروَّع محزونُ

And it departed from us; no heart is left but

Is terrified and sorrowful at its departure.

فاسفحي الدمع يا محاجر حزناً

فاسفحي الدمع يا محاجر حزناً

وأهجري النومَ والكرىَ يا جفونُ

وأهجري النومَ والكرىَ يا جفونُ

So shed tears in sorrow, O eye sockets,

And forsake sleep and slumber, O eyelids.

وأعيني على البكا يا مآقي

وأعيني على البكا يا مآقي

فعلى البؤس كل خل يعينُ

فعلى البؤس كل خل يعينُ

And help me weep, O inner corners of the eyes,

For in hardship every friend lends aid.

لا تبقّى من المدامع شيئاً

لا تبقّى من المدامع شيئاً

كل خطبٍ من بعد هذا يهونُ

كل خطبٍ من بعد هذا يهونُ

Do not leave a single tear unshed;

Every calamity after this will seem light.