لي في الصبابةَ أخبارً وأحوالُ

لي في الصبابةَ أخبارً وأحوالُ

وفي المحبةِ أقوالَ وأفعالُ

وفي المحبةِ أقوالَ وأفعالُ

In passionate longing I have tales and experiences,

And in love, words and deeds.

والناسُ في درجاتِ العشقِ ما اتحدو

والناسُ في درجاتِ العشقِ ما اتحدو

فهم ضروبٌ وأنواعٌ وأشكالُ

فهم ضروبٌ وأنواعٌ وأشكالُ

People are not alike in the degrees of love:

They come in varieties, kinds, and forms.

هذا تقيدت الأحشاءُ منه على

هذا تقيدت الأحشاءُ منه على

خُودِ وللدمع فوق الخد إرسالُ

خُودِ وللدمع فوق الخد إرسالُ

This one's heart has become bound to

A tender maiden, while tears stream down his cheek.

وذا تتيَّم في ظبيٍ لواحظُه

وذا تتيَّم في ظبيٍ لواحظُه

فيها فتورٌ وتضعيف وإعلالُ

فيها فتورٌ وتضعيف وإعلالُ

And that one is enthralled by a gazelle whose glances

Bear languor, weakening, and affliction.

لم يثْنهِ عن هواهِ الطالعاتِ على

لم يثْنهِ عن هواهِ الطالعاتِ على

وردِ الخدودِ ولا يعروهُ إبدالُ

وردِ الخدودِ ولا يعروهُ إبدالُ

He has not been turned from his love by the hairs sprouting upon

The roses of the cheeks, nor does any change come over him.

والأكثرون من العشاقِ مذهبهم

والأكثرون من العشاقِ مذهبهم

أن الطوالعُ للسلوانِ آجالِ

أن الطوالعُ للسلوانِ آجالِ

And most lovers hold the view

That emerging beard hairs mark the appointed times for forgetting.

تشعبت في الهوى الآراءِ واضطربت

تشعبت في الهوى الآراءِ واضطربت

وكم أطالوا وقالوا فيه ما قالوا

وكم أطالوا وقالوا فيه ما قالوا

Opinions on love have branched out and grown unsettled;

How often they spoke at length, saying of it what they said!

ولا أخُص بوجدي الغانيات ولا ال

ولا أخُص بوجدي الغانيات ولا ال

غيد الحسان فكلٌّ فيه أمثالُ

غيد الحسان فكلٌّ فيه أمثالُ

I do not reserve my passion for lovely women, nor for the

Graceful beauties: all are alike in it.

أهوى العذارى وأرباب العذارِ وَمن

أهوى العذارى وأرباب العذارِ وَمن

في شكله من صفات الحسنِ مثقالُ

في شكله من صفات الحسنِ مثقالُ

I love maidens, those with cheek-down, and anyone

Whose form holds a measure of beauty's qualities.

وكل وادٍ أرى قلبي يهيم بهِ

وكل وادٍ أرى قلبي يهيم بهِ

سيانَ في مذهبي شيبٌ وأطفالُ

سيانَ في مذهبي شيبٌ وأطفالُ

Through every valley I see my heart wandering in love;

In my creed, gray-haired people and children are alike.

فلست أحمل بين العاشقين أسى

فلست أحمل بين العاشقين أسى

إن صدّ هذا يكُن من ذاك إقبالُ

إن صدّ هذا يكُن من ذاك إقبالُ

So I bear no grief among lovers:

If this one turns away, that one offers welcome.

أجرّ ذيل التهاني فيهمو طرباً

أجرّ ذيل التهاني فيهمو طرباً

دهري وأمرح إعجاباً وأختالُ

دهري وأمرح إعجاباً وأختالُ

I trail the hem of gladness among them, in delight,

All my life, frolicking in admiration and strutting.

فلا وشا بيَ واشٍ في الهوى أبداً

فلا وشا بيَ واشٍ في الهوى أبداً

كلا ولا عذَلتني قط عذالُ

كلا ولا عذَلتني قط عذالُ

No tale-bearer has ever informed against me in love,

No indeed; never have reproachers rebuked me.

قال الحسود وآلى في مقالته

قال الحسود وآلى في مقالته

إني عذلت عذَلتني قط عذالُ

إني عذلت عذَلتني قط عذالُ

The envious man said, swearing as he spoke,

That I was reproached; reproachers had reproached me before. [Wording unclear.]

أنيَّ ألامُ وفي غاب الغرامُ أنا

أنيَّ ألامُ وفي غاب الغرامُ أنا

ليثٌ وأجمعُ أهل العشقِ أشبالُ

ليثٌ وأجمعُ أهل العشقِ أشبالُ

How can I be blamed, when in love's forest I am

A lion, and all the people of love are lion cubs?

كم بت معتنقاً هيفاءَ غانيةً

كم بت معتنقاً هيفاءَ غانيةً

دون إزديارِ حماها الصب أهوالُ

دون إزديارِ حماها الصب أهوالُ

How often I spent the night embracing a slender beauty,

With terrors barring the lover from visiting her sanctuary!

أطواقها ما عدا التقصار أربعة

أطواقها ما عدا التقصار أربعة

يدي وبند وهيمانُ وخلخالُ

يدي وبند وهيمانُ وخلخالُ

Her encircling bands, apart from her choker, are four:

My hand, a bracelet, a girdle, and an anklet.

فكم ترشفت معسولاً بمبسمها

فكم ترشفت معسولاً بمبسمها

وكم تثنى على عطفيّ عسالُ

وكم تثنى على عطفيّ عسالُ

How often I sipped honeyed sweetness from her smiling mouth,

And how often a supple spear swayed over my sides!

كأنهُ ألفٌ عند استقامتها

كأنهُ ألفٌ عند استقامتها

وإن تثنت تراءى أنه دالُ

وإن تثنت تراءى أنه دالُ

It is like an alif when she stands upright,

And when she bends, it appears to be a dal.

تميل نحويَ أحياناً وآونةً

تميل نحويَ أحياناً وآونةً

تميل عن جانبي والغصنُ ميالُ

تميل عن جانبي والغصنُ ميالُ

She leans toward me at times, and at other times

Leans away from my side—the bough is ever swaying.

في حسن صورتها الأضدادُ قد جمعت

في حسن صورتها الأضدادُ قد جمعت

فالثغر محيىٍ وغنجُ الطرف قتّالُ

فالثغر محيىٍ وغنجُ الطرف قتّالُ

In the beauty of her form, opposites have been united:

Her mouth gives life, while her eye's coquetry kills.

في وجهها الأزهرِ الزاهي وغرتها

في وجهها الأزهرِ الزاهي وغرتها

شمسٌ وليل وإرشاد وإضلالُ

شمسٌ وليل وإرشاد وإضلالُ

In her radiant, resplendent face and her forelock

Are sun and night, guidance and misguidance.

وكم حظيتُ بظبيٍ جسمهُ ترف

وكم حظيتُ بظبيٍ جسمهُ ترف

كم ضاع في حبهِ مال وآمالُ

كم ضاع في حبهِ مال وآمالُ

How often I gained the favor of a gazelle whose body was tender!

How much wealth and how many hopes were lost for love of him!

وكم عيون عليه خفيةً سألوا

وكم عيون عليه خفيةً سألوا

وكم عيونَ عليهِ خيفةً سالوا

وكم عيونَ عليهِ خيفةً سالوا

How many spies asked about him in secret,

And how many eyes streamed over him in fear!

أغنّ ألعس مخضوب البنان له

أغنّ ألعس مخضوب البنان له

في كل قلب من العشاقِ تمثالُ

في كل قلب من العشاقِ تمثالُ

Sweetly nasal-voiced, dark-lipped, with dyed fingertips, he has

An image in every lover's heart.

وطالما أنفقوا أرواحهم طمعاً

وطالما أنفقوا أرواحهم طمعاً

في الوصل لكنهم والله ما نالوا

في الوصل لكنهم والله ما نالوا

How often they expended their souls, hoping

For union—but, by God, they never attained it.

وكم نعمت بربات الجمالِ وأر

وكم نعمت بربات الجمالِ وأر

بابِ الدلالِ وما إذ ذاك إدلالُ

بابِ الدلالِ وما إذ ذاك إدلالُ

How often I delighted in mistresses of beauty and

Masters of coquetry, with no presumption then.

وكم لهجت بذكرَى حسنِهم طرباً

وكم لهجت بذكرَى حسنِهم طرباً

واليوم قد صدّني عن ذاك أشغالُ

واليوم قد صدّني عن ذاك أشغالُ

How often, in delight, I dwelt on memories of their beauty!

But today, preoccupations have kept me from that.

وليس إلاّ امتداحي مَن بنعمته

وليس إلاّ امتداحي مَن بنعمته

وبذلهُ المال تُنسَى عنده الآلُ

وبذلهُ المال تُنسَى عنده الآلُ

There is nothing now but my praise of him whose favors

And gifts of wealth make one's kin forgotten in his presence:

مولى الورى شلبيِ من أفتدى بأبي

مولى الورى شلبيِ من أفتدى بأبي

وغيثُ جدواهُ للعافينَ هطالُ

وغيثُ جدواهُ للعافينَ هطالُ

Shalabi, master of humankind, whom I would ransom with my father,

And the rain of his bounty pours upon petitioners.

إن جاءهُ معتدٍ أو مرتجٍ كرماً

إن جاءهُ معتدٍ أو مرتجٍ كرماً

فما له عن فناءِ الحي ترحالِ

فما له عن فناءِ الحي ترحالِ

If an aggressor comes to him, or one seeking generosity,

Then he will not leave the camp's courtyard:

فالمجتدي قيّدته فيه أنعمهُ

فالمجتدي قيّدته فيه أنعمهُ

والمعتدي أثقلتهُ فيه أغلالُ

والمعتدي أثقلتهُ فيه أغلالُ

His favors have bound the petitioner there,

And fetters have weighed down the aggressor there.

على الأعادي غليظ القلب جامدهُ

على الأعادي غليظ القلب جامدهُ

وللعفاةُ رقيق الطبعِ سيالُ

وللعفاةُ رقيق الطبعِ سيالُ

Toward enemies, his heart is harsh and unyielding,

And toward petitioners, gentle of nature and free-flowing.

يمشي حواليهِ أني سار أربعة

يمشي حواليهِ أني سار أربعة

فضل وعدل وتبجيل وإجلالُ

فضل وعدل وتبجيل وإجلالُ

Four walk around him wherever he goes:

Virtue, justice, veneration, and reverence.

يعطي الجزيل كأن المال في يدهِ

يعطي الجزيل كأن المال في يدهِ

عيسى بن مريمَ والإقلالَ دجالُ

عيسى بن مريمَ والإقلالَ دجالُ

He gives lavishly, as though the wealth in his hand were

Jesus son of Mary, and poverty the Dajjal.

وكيف يلحق من باتت ركائبهُ

وكيف يلحق من باتت ركائبهُ

بمدَين الفضل والإسعادُ إقلالُ

بمدَين الفضل والإسعادُ إقلالُ

And how can he be overtaken—his mounts having lodged

In the Madyan of bounty and good fortune—by poverty?

تهوى مطالعةَ الأسفارِ مقلتهُ

تهوى مطالعةَ الأسفارِ مقلتهُ

ولا تملّ فإنّ الكتْبِ أميالُ

ولا تملّ فإنّ الكتْبِ أميالُ

His eye loves perusing books,

And never tires, for books are kohl-sticks.

ذو همة في اقتناء العلم عالية

ذو همة في اقتناء العلم عالية

جرت لها فوق هام النجم أذيالُ

جرت لها فوق هام النجم أذيالُ

He has lofty resolve to acquire knowledge,

Its trains have swept above the crowns of the stars.

مولّع بذويهِ مغرم بهمو

مولّع بذويهِ مغرم بهمو

وعندهُ لذوي الإعجامُ إهمالُ

وعندهُ لذوي الإعجامُ إهمالُ

Passionately attached to its people, enamored of them,

And those of obscure speech meet neglect from him.

مغرىً بتقبيل وجْنات العلوم فما

مغرىً بتقبيل وجْنات العلوم فما

عن وصلها شغلت أهل وأموالُ

عن وصلها شغلت أهل وأموالُ

Bent on kissing the cheeks of the sciences, he is not

Turned from union with them by family or wealth.

فكم مضت وهو في حاناتها ثمل

فكم مضت وهو في حاناتها ثمل

بِراحها البكرِ بكْرات وآصالُ

بِراحها البكرِ بكْرات وآصالُ

How often time passed while he was drunk in their taverns,

On their virgin wine, through mornings and evenings!

وليس يفتر في حينٍ وينشط في

وليس يفتر في حينٍ وينشط في

حين فسيان شعبانُ وشوالُ

حين فسيان شعبانُ وشوالُ

He does not flag at one time and grow eager at

Another: Sha'ban and Shawwal are alike.

ما الناس إلاّ الذي بالعلم محتفل

ما الناس إلاّ الذي بالعلم محتفل

والخلق من بعدُ كالأنعامِ أنفالُ

والخلق من بعدُ كالأنعامِ أنفالُ

Only one devoted to knowledge truly counts as human;

All other people are like cattle, mere surplus.

ومحفل غاب عنه كم به عقدٍ

ومحفل غاب عنه كم به عقدٍ

وإذ يحلّ فكم ينحل إشكالُ

وإذ يحلّ فكم ينحل إشكالُ

And a gathering from which he is absent—how many knots it holds!

And when he arrives, how many difficulties unravel!

وهاك يا ابن بني العلياء بِنت حجىً

وهاك يا ابن بني العلياء بِنت حجىً

قد عمها الحسنُ لما زانها الخالُ

قد عمها الحسنُ لما زانها الخالُ

Here, O scion of the lofty, take a daughter of intellect,

Beauty suffused her when the beauty-spot adorned her.

رقيقة اللفظ قد حررتها لك إذ

رقيقة اللفظ قد حررتها لك إذ

بذلت في نقدها جهدي ولم آلُ

بذلت في نقدها جهدي ولم آلُ

Delicate in wording, I have polished her for you, as

I spent my effort appraising her and spared nothing.

وحيث أوصافكَ الغراء ليس لها

وحيث أوصافكَ الغراء ليس لها

حصر كفاني عن التفصيل إجمالُ

حصر كفاني عن التفصيل إجمالُ

And since your glorious qualities have no

Limit, a summary sufficed me in place of detail.