إن كنتُ في الحسْنِ بدراً

إن كنتُ في الحسْنِ بدراً

فهالةُ البدر أنتمْ

فهالةُ البدر أنتمْ

If I am a full moon in beauty,

If I were a full moon in beauty

then you are the full moon’s halo.

Then the moon's halo is you

أو كنت كعبة أنسٍ

أو كنت كعبة أنسٍ

فإنكم بيَ طفتمْ

فإنكم بيَ طفتمْ

Or if I am a Kaaba of fellowship,

Or if I were a Kaaba of intimacy

then you have circled me.

Then you have circled around me

لولاي قطب سرورٍ

لولاي قطب سرورٍ

لما عليَّ استدرتمْ

لما عليَّ استدرتمْ

Were I not an axis of joy,

If not for me being an axis of joy

you would not have revolved around me.

You would not have revolved around me