أشكو الزمان فإنه لم يبقَ لي

أشكو الزمان فإنه لم يبقَ لي

في مصرَ ممن رمتُهم إنسانا

في مصرَ ممن رمتُهم إنسانا

I lament Time, for it has not left me

I complain of time, for it has left me

A single soul in Egypt among those I sought.

In Egypt no companion I called human

يا دهر دونك لا تروّعني ولا

يا دهر دونك لا تروّعني ولا

تتعدّ حدّك إن لي سلطانا

تتعدّ حدّك إن لي سلطانا

O Time, hold back! Do not frighten me, nor

O fate, do not frighten me, do not

Overstep your bounds, for I have a sultan.

Exceed your bounds, for I have a Ruler