قصّرتُ في ودّي وخنتُ وفائي

قصّرتُ في ودّي وخنتُ وفائي

إن لم يطل حزناً عليك بكائي

إن لم يطل حزناً عليك بكائي

I have fallen short in my love and betrayed my loyalty,

My affection fell short and my loyalty betrayed

if my weeping for you does not last long in sorrow.

If my weeping with grief for you does not persist

نبأ تقطعت القلوبَ من الأسى

نبأ تقطعت القلوبَ من الأسى

لسماعهِ لا كان في الأنباء

لسماعهِ لا كان في الأنباء

News that tore hearts apart with grief

News that rends hearts with sorrow

at hearing it—would that it had never been among the tidings!

Just to hear it, it was not among reports