برّزتُ في سحرِ البيا

برّزتُ في سحرِ البيا

نِ وشابَ فيه مفرقي

نِ وشابَ فيه مفرقي

I excelled in the magic of eloquence,

and in it the parting of my hair turned gray.

وقضيتُ عمري في البلا

وقضيتُ عمري في البلا

غةِ سابقاً لم ألحقِ

غةِ سابقاً لم ألحقِ

And I spent my life in rhetoric,

in the lead, never overtaken.

وخدمتَ ديوانَ المعا

وخدمتَ ديوانَ المعا

رفِ مخلصاً بتشوقِ

رفِ مخلصاً بتشوقِ

And you served the bureau of education,

sincerely and with eager longing.

والآن أذن للرحي

والآن أذن للرحي

لِ مؤذنٌ لم يشفقِ

لِ مؤذنٌ لم يشفقِ

And now the call to depart has been sounded

by a herald who showed no pity.

عشرون يوماً قد بَقي

عشرون يوماً قد بَقي

نَ وبَعدها لا نلتقي

نَ وبَعدها لا نلتقي

Twenty days remain,

and after them we shall not meet.

فتبلّغي يا نفسُ بال

فتبلّغي يا نفسُ بال

مفروضِ للمسترزقِ

مفروضِ للمسترزقِ

So make do, O soul, with the

allowance prescribed for one seeking a livelihood.

فات الكثيرُ من الحيا

فات الكثيرُ من الحيا

ة وقلّ منها ما بقي

ة وقلّ منها ما بقي

Much of life has passed,

and little of it remains.