سألتُها ما اسمها قالت وقد ضحكت

سألتُها ما اسمها قالت وقد ضحكت

بيضاء قلت لها لم يُحْصِ معناكِ

بيضاء قلت لها لم يُحْصِ معناكِ

I asked her what her name was; she said, laughing,

I asked her what her name was, she smiled and said

“Bayda (‘White’).” I told her, “That name has not captured all you are;

"White". I said to her "Your meaning cannot be contained

ففيكِ جملةُ ألوانٍ مدبجةٍ

ففيكِ جملةُ ألوانٍ مدبجةٍ

غير البياض فمن في الأصلِ سمّاكِ

غير البياض فمن في الأصلِ سمّاكِ

For in you is a whole array of richly patterned colors

For in you is a combination of interwoven colors

Other than white—so who first named you?

Other than white, so who gave you your original name?

فحمرةٌ واصفرارٌ ثم أزرق في

فحمرةٌ واصفرارٌ ثم أزرق في

خدٍّ وشعر وطرْفٍ منك فتّاكِ

خدٍّ وشعر وطرْفٍ منك فتّاكِ

For there is red, and yellow, then blue in

For there is red, and yellow, then blue in

Your cheek, your hair, and your deadly eye.

A cheek, hair, and a captivating glance of yours

حرّكتَ قلبي وأيقظت الغرامَ بهِ

حرّكتَ قلبي وأيقظت الغرامَ بهِ

بكهرباءِ الهوى من غير أسلاكِ

بكهرباءِ الهوى من غير أسلاكِ

You stirred my heart and awakened passion in it

You stirred my heart and awakened passion in it

With love’s electricity, without any wires.

With the electricity of love without any wires

وماءُ إفيانَ يشفي الناس من سَقمٍ

وماءُ إفيانَ يشفي الناس من سَقمٍ

لكنّ قلبيَ لا يشفيهِ إلاّكِ

لكنّ قلبيَ لا يشفيهِ إلاّكِ

And Évian’s water cures people of illness,

And the water of life heals people of illnesses

But nothing heals my heart except you.”

But only you can heal my heart