كماhow often ذاan emphatic particle أكاتبكمI write to you ولمand have not أرّseen مرةًonce
كما ذا أكاتبكم ولم أرّ مرةً
منكمfrom you مكاتبةa letter فمنso who ليfor me منجداًa helper
منكم مكاتبة فمن لي منجداً
How often I write to you, yet not once have I seen
a letter from you! Who, then, will come to my aid?
هذاthis وحقكand by your honor للقياسto logic مخالفcontrary
هذا وحقك للقياس مخالف
أرأيتhave you seen عبداًa slave قطever كاتبcorresponded with سيداًa master
أرأيت عبداً قط كاتب سيداً
This, by your honor, is contrary to logic:
Have you ever seen a slave correspond with a master?
Translation model: Sol 6.1