حتامَ قلبي للوصال يميلُ

حتامَ قلبي للوصال يميلُ

وعلامَ سيفُ الصدّ لي مسلولُ

وعلامَ سيفُ الصدّ لي مسلولُ

How long shall my heart yearn for union?

My heart is ever inclined to union with you,

And why is rejection's sword drawn against me?

Why should the sword of estrangement be unsheathed against me?

حكم الغرامُ بلَوعتي وتذللي

حكم الغرامُ بلَوعتي وتذللي

لك والتذلل للجميل جميلُ

لك والتذلل للجميل جميلُ

Love has decreed my anguish and my submission

Love has decreed my distress and humiliation for you,

to you; submission to the beautiful is beautiful.

And to humble oneself for the beautiful is beautiful.

فاعطف على حبِ سقيمٍ مالهُ

فاعطف على حبِ سقيمٍ مالهُ

يا بدرُ عنكَ وإن جفوتَ بديلُ

يا بدرُ عنكَ وإن جفوتَ بديلُ

So pity an ailing lover who has

So have mercy on the love of a sick man who has none

no substitute for you, O full moon, even if you turn away.

But you, moon, even if you turn from me without replacement.

روحي عليكَ جعلتها موقوفة

روحي عليكَ جعلتها موقوفة

أبداً ودر مدامعي مبذولُ

أبداً ودر مدامعي مبذولُ

I have devoted my soul to you

I have made my soul dependent on you forever,

forever, and the pearls of my tears are freely offered.

And the tears from my eyes flow freely.

والعمر مني قد تقضي في الهوى

والعمر مني قد تقضي في الهوى

والصبرُ عيل ولي الهيامُ دليلُ

والصبرُ عيل ولي الهيامُ دليلُ

And my life has already passed away in love,

And my life passes in passion for you,

and patience is exhausted, while love's frenzy is my guide.

While patience fails me, and longing guides me.

عني اقتصرْ يا لائمي في حبه

عني اقتصرْ يا لائمي في حبه

سفهاً فقول العارفينَ فضولُ

سفهاً فقول العارفينَ فضولُ

Leave me be, O you who reproach me for loving him

Leave off blaming me, critic, for my love of him -

foolishly—for the words of those who know are needless.

Foolishness! The words of the wise are redundant.

هيهات أسلو من براني حبهِ

هيهات أسلو من براني حبهِ

كلا ولا لسواهُ قط أميلُ

كلا ولا لسواهُ قط أميلُ

Far be it that I forget the one whose love has wasted me!

Never will I abandon the love that nourishes me -

No! Never shall I incline toward anyone else.

No! Nor will I ever incline to another.

كيف السلو وحبهُ فرضاً أرا

كيف السلو وحبهُ فرضاً أرا

هُ كمدح من من شأنهِ التفضيلُ

هُ كمدح من من شأنهِ التفضيلُ

How could I forget, when I deem loving him a duty,

How leave it when I see his love as a duty

like praising one whose way is to bestow distinction?

Like praise of one whose merit is sublime?

بدر الوفا حنفي المعظم قدره

بدر الوفا حنفي المعظم قدره

صدر الأماجد ناصف المأمولُ

صدر الأماجد ناصف المأمولُ

Hanafi, the full moon of fidelity, whose stature is revered,

The full moon of loyalty, magnified in rank,

Nasif, foremost among the noble, in whom hopes are placed.

Breast of glories, half of hope.

شهمٌ جليلٌ في الفضائِلِ ما لَهُ

شهمٌ جليلٌ في الفضائِلِ ما لَهُ

يا صاح عن سِمة الكمالِ عدولُ

يا صاح عن سِمة الكمالِ عدولُ

A noble-hearted man, eminent in virtues, who never

A noble hero, peerless in excellence,

strays, my friend, from the mark of perfection.

My friend, deviating not from the badge of perfection!

من يدّعي جهلا وجودَ نظيره

من يدّعي جهلا وجودَ نظيره

في العالمينِ فقوله تضليلُ

في العالمينِ فقوله تضليلُ

Whoever ignorantly claims that his equal exists

If one claims in ignorance another equal to him

in the two worlds—his words are misleading.

In the two worlds, his words are but delusion.

أوصافه الغَرّا تؤيد أنهُ

أوصافه الغَرّا تؤيد أنهُ

متوحدٌ في المكرماتِ فضيلُ

متوحدٌ في المكرماتِ فضيلُ

His radiant qualities confirm that he is

His exalted qualities affirm that he

peerless in noble deeds, a virtuous man.

Is uniquely virtuous, a compendium of merits.

فإذا أردتُ أصوغُ مدح جنابه

فإذا أردتُ أصوغُ مدح جنابه

تملي عليّ صفاته فأقولُ

تملي عليّ صفاته فأقولُ

So when I wish to compose praise of his noble person,

So if I would compose a poem in praise of his station,

his qualities dictate to me, and I say:

Recite to me his attributes, and I will speak.

ذو فطنة راقت وماضي فكره

ذو فطنة راقت وماضي فكره

بوميض برق بلاغةٍ مصقولُ

بوميض برق بلاغةٍ مصقولُ

He has delightful discernment, and the keen edge of his thought

Of penetrating wisdom and proven thought,

is polished by the lightning-flash of eloquence.

Like the radiant lightning flash of eloquence refined.

إن هز سيفَ يراعه بين الورى

إن هز سيفَ يراعه بين الورى

فالجهل أكبرُ جيشه مخذولُ

فالجهل أكبرُ جيشه مخذولُ

If he brandishes the sword of his pen among mankind,

If he brandishes his sword among mankind,

then ignorance's mightiest host is vanquished.

Then ignorance, his greatest army, will be vanquished.

أو رام إنشاءً بتحقيقاته

أو رام إنشاءً بتحقيقاته

يوماً فما كمقاله مقبولُ

يوماً فما كمقاله مقبولُ

Or if he undertakes composition through his researches

Or if he aims one day to establish truths by his reasoning,

one day, nothing is as well received as his discourse.

Then none will equal his words in acceptance.

يا مصدرَ الأمجادِ يا من في المما

يا مصدرَ الأمجادِ يا من في المما

لكِ لا يضارع ما حواه جليلُ

لكِ لا يضارع ما حواه جليلُ

O source of glories, O you whom, throughout the kingdoms,

O source of glories! O you, whose likes

no eminent man can rival in what you possess.

In loftiness, none within creation can match!

بشري برتبة سؤدد قد نلتها

بشري برتبة سؤدد قد نلتها

بكمال مجدٍ لست عنه تحُولُ

بكمال مجدٍ لست عنه تحُولُ

Glad tidings of a rank of eminence you have attained,

Give me the glad tidings of a rank you have attained

with consummate glory from which you never turn.

Through perfect majesty, from which you never swerve!

بعد الهناء بها غدا وسناؤه

بعد الهناء بها غدا وسناؤه

لا يعتريه مدى الزمان أفولُ

لا يعتريه مدى الزمان أفولُ

After the joy in it, he set forth, and his radiance

After congratulating you on it, your renown

shall know no setting throughout the course of time.

Will remain, unaffected by the passage of time.

والصفو عم وإنما ببعادكم

والصفو عم وإنما ببعادكم

عنا عرانا في الأنامِ ذهولُ

عنا عرانا في الأنامِ ذهولُ

And serenity spread everywhere; only through your departure

It is through your absence from us that we suffer

from us did bewilderment overtake us among mankind.

Perplexity among mankind, bewildered.

فبمن تسود حقوقُنا من بَعدكم

فبمن تسود حقوقُنا من بَعدكم

وبمن بها خير النجاح يجولُ

وبمن بها خير النجاح يجولُ

Through whom shall our rights prevail after you?

To whom after you will our rights be entrusted?

And through whom shall the blessings of success course through them?

By whom will success, then, wander about?

تالله إني آسفٌ لفراقكم

تالله إني آسفٌ لفراقكم

دوماً وقلب مسرتي متبولُ

دوماً وقلب مسرتي متبولُ

By God, I grieve at parting from you

By God, always I grieve for your departure,

always, and the heart of my joy is stricken with love.

While my heart for joy is crippled.

لكنَّ حبِّي للترقي غالبٌ

لكنَّ حبِّي للترقي غالبٌ

ولذاك صبري يا جليل جميلُ

ولذاك صبري يا جليل جميلُ

Yet my love of advancement prevails,

But my love of advancement prevails,

and therefore my patience, O eminent one, is beautiful.

And so my patience, O Great One, is beautiful.

لا زلت في رتب السعادة راقياً

لا زلت في رتب السعادة راقياً

عرش العلا وشعارك التبجيلُ

عرش العلا وشعارك التبجيلُ

May you ever, in the ranks of happiness, ascend

I still ascend the ranks of happiness,

the throne of glory, with veneration as your emblem,

Scaling the throne of exaltation, beneath your banner.

ما لاح بدرٌ أو ترنم كامل

ما لاح بدرٌ أو ترنم كامل

حتامَ قلبي للوصالِ يميلُ

حتامَ قلبي للوصالِ يميلُ

so long as a full moon shines or Kamil sings:

No full moon has risen or perfect star

"How long shall my heart yearn for union?"

Unless my heart inclines toward union with you.