من أين للبدر أن يحكى محياهُ

من أين للبدر أن يحكى محياهُ

وكيف للدر يروي عن ثناياهُ

وكيف للدر يروي عن ثناياهُ

How could the full moon ever imitate his countenance?

And how could pearls speak of his front teeth?

حنّت إلى لطفه الأفراح قاطبة

حنّت إلى لطفه الأفراح قاطبة

كأن ربك منها كان أنشاه

كأن ربك منها كان أنشاه

All joys yearned for his gentleness,

As though your Lord had created him from them.

مهذب الطبع صانته شمائله

مهذب الطبع صانته شمائله

من كل عيب وزانته سجاياه

من كل عيب وزانته سجاياه

Refined in nature, his virtues have shielded him

From every flaw, and his good traits have adorned him.

والله سوّاه من لطف ومن أدب

والله سوّاه من لطف ومن أدب

وأفرغ الحسنَ فيه حين سواه

وأفرغ الحسنَ فيه حين سواه

And God fashioned him from gentleness and refinement,

And poured beauty into him when He formed him.

دع يا عذولي ملامي قبل رؤيته

دع يا عذولي ملامي قبل رؤيته

فأنت في الشجوِ مثلي حين تلقاه

فأنت في الشجوِ مثلي حين تلقاه

O my reproacher, withhold your blame until you see him;

For you will be like me in sorrow when you meet him.

فكل ما فيه من أوصافه حسَنٌ

فكل ما فيه من أوصافه حسَنٌ

تبارك الله كلَّ الحسن أعطاه

تبارك الله كلَّ الحسن أعطاه

For every quality in him is beautiful;

Blessed be God, who gave him all beauty.

ولو قضى في هواه صبُّه شغفاً

ولو قضى في هواه صبُّه شغفاً

ومرّ يوماً وحيّاه لأحياه

ومرّ يوماً وحيّاه لأحياه

Even if his lover died of passion for him,

A greeting as he passed one day would bring him back to life.

ألفاظه تسكر الأسماع رقتُها

ألفاظه تسكر الأسماع رقتُها

تحل من كل قلب في سويداه

تحل من كل قلب في سويداه

His words intoxicate the ears with their tenderness;

They settle in the innermost core of every heart.

دعا الغرام فؤادي حين أبصره

دعا الغرام فؤادي حين أبصره

جميل وصف فلبّاه وواتاه

جميل وصف فلبّاه وواتاه

Love called my heart when it beheld him,

Fair in his qualities—so my heart answered love and yielded to it.