الله أكبرُ طاب القلب وانشرحا

الله أكبرُ طاب القلب وانشرحا

واستيقظ الدهر من إغفائهِ وصحا

واستيقظ الدهر من إغفائهِ وصحا

God is greatest! The heart grew glad and opened wide.

God is greatest! The heart grew glad and opened wide.

Time awoke from its slumber and came to.

And Time awoke from its slumber and became alert.

والبشر وافى وروضات الشفا ابتسمت

والبشر وافى وروضات الشفا ابتسمت

وبلبلُ البرء من أفنانها صدحا

وبلبلُ البرء من أفنانها صدحا

Gladness arrived, and the gardens of serenity smiled;

And gladness arrived, and the gardens of healing smiled.

the nightingale of healing sang out from their boughs.

And the nightingale of recovery sang from their boughs.

والغصْنُ يرقص في أدواحها طرباً

والغصْنُ يرقص في أدواحها طرباً

لما سرت في أراضيها الصبا مرحا

لما سرت في أراضيها الصبا مرحا

The branch dances rapturously among their spreading trees

And the branch dances among their great trees in delight,

as the east wind courses playfully through their grounds.

when the east wind swept merrily across their lands.

والكونُ طلقٌ محياهُ وغرتهُ

والكونُ طلقٌ محياهُ وغرتهُ

تربو على الشمس في وقت الضحى وضَحا

تربو على الشمس في وقت الضحى وضَحا

The universe is bright of countenance, and its brow

And the universe has a cheerful face, and its brow

outshines the sun at forenoon in radiance.

surpasses the sun in brilliance at forenoon.

فاستغنم الصفوَ حيث الدهرَ مبتهجٌ

فاستغنم الصفوَ حيث الدهرَ مبتهجٌ

وانهض إلى الراح وابعث بيننا القدحا

وانهض إلى الراح وابعث بيننا القدحا

So seize the clear delight while Time rejoices;

So seize serenity while Time rejoices,

rise to the wine and pass the goblet among us.

and rise to the wine and pass the goblet among us.

ولا تضع فرصةَ الدهر التي سمحت

ولا تضع فرصةَ الدهر التي سمحت

بها الليالي وقم للكأس مصطبحا

بها الليالي وقم للكأس مصطبحا

Do not squander the chance that Time

And do not squander Time's opportunity, freely granted

and the nights have granted; rise to the cup and drink at dawn.

by the nights; rise to the cup for a morning draught.

وغَنِّني بحديث الغانيات ولا

وغَنِّني بحديث الغانيات ولا

تَصِخْ إلى قولِ مَن في حبهنَ لحا

تَصِخْ إلى قولِ مَن في حبهنَ لحا

Sing to me of the beautiful women, and do not

And sing to me of beautiful women, and do not

heed whoever censures loving them—

heed the words of anyone who censures loving them.

من كلّ فاتكةِ الأجفانِ إن نظرت

من كلّ فاتكةِ الأجفانِ إن نظرت

فأي قلب بسيف اللحظ ما انجرحا

فأي قلب بسيف اللحظ ما انجرحا

each deadly-lidded beauty who, whenever she looks...

Of every woman with deadly eyelids—if she gazes,

What heart has not been wounded by the sword of her glance?

what heart has not been wounded by the sword of her glance?

هيفاء شمس جمالٍ نورُ غرتها

هيفاء شمس جمالٍ نورُ غرتها

لنور شمس الضحى والبدر قد فضحا

لنور شمس الضحى والبدر قد فضحا

A slender beauty, a sun of loveliness—the light of her brow

Slender-waisted, a sun of beauty: the light of her brow

has put the forenoon sun’s light and the full moon to shame.

has put the light of the forenoon sun and the full moon to shame.

إن سامها مَن أذاب الحزنُ مهجته

إن سامها مَن أذاب الحزنُ مهجته

يطير في وقتهِ مما به فرحا

يطير في وقتهِ مما به فرحا

If one whose innermost heart sorrow has melted should court her,

If one whose heart grief has melted seeks her,

he would at once take wing for joy at what had befallen him.

he instantly flies from his affliction for joy.